1 00:02:00,102 --> 00:02:01,842 Charlie-Oboe-Seitsemän-sokeri. 2 00:02:01,886 --> 00:02:03,540 Hätäkutsu kuitattu. Siirrä uusiin koordinaatteihin. 3 00:02:03,583 --> 00:02:04,976 - Negatiivinen! Negatiivinen! - Suunta kaksi-kolme-nolla. 4 00:02:05,019 --> 00:02:06,064 - Vektori kaksi-kolme-nolla. - Negatiivinen! 5 00:02:06,108 --> 00:02:07,500 - Nouse kolme-nolla-nolla. - Ei voi! 6 00:02:07,544 --> 00:02:09,372 Pysy kurssilla. 7 00:02:09,415 --> 00:02:10,547 Olemme vain menettämässä korkeutta 50 jalkaa sekunnissa. 8 00:02:10,590 --> 00:02:12,462 Selvitetään se harju, sitten arvioida uudelleen. 9 00:02:12,505 --> 00:02:14,725 Saattaa olla selviytyvämpi törmäyspaikka. 10 00:02:14,768 --> 00:02:16,161 Selviytyvämpi törmäyspaikka? 11 00:02:20,078 --> 00:02:22,559 Kerroin sinulle! Varoitin sinua! 12 00:02:22,602 --> 00:02:25,562 Märkä asfaltti! Lyhyt kiitorata! 25 solmun sivutuuli! Salama! 13 00:02:25,605 --> 00:02:27,912 Kiellät minun suorittamasta loppuun kunnollinen turvatarkastus 14 00:02:27,955 --> 00:02:29,740 uskottavista uhkauksista huolimatta sabotaasista. 15 00:02:29,783 --> 00:02:31,698 Sinä pakotit minut lähtemään ja neuloi minua ja kiusoitti minua 16 00:02:31,742 --> 00:02:34,005 ja kiusattiin minua, mutta onnistuin saada meidät ilmaan joka tapauksessa. 17 00:02:34,048 --> 00:02:36,616 Ja nyt on tarpeetonta sanoa, joku on räjäyttänyt meidät 18 00:02:36,660 --> 00:02:39,576 yrittää murhata sinut uudelleen, ja me kaadumme lopulta! 19 00:02:39,619 --> 00:02:41,578 Jos selviämme, ilmoitan sinulle 20 00:02:41,621 --> 00:02:43,145 Euroopan laajuiseen Ilmailuviranomainen. 21 00:02:44,233 --> 00:02:45,886 - Olet potkut. - Mikä se on? 22 00:02:45,930 --> 00:02:46,931 - Mitä sinä sanoit? - Olet potkut. 23 00:02:46,974 --> 00:02:48,280 Olen irtisanoutunut? Keskellä 24 00:02:48,324 --> 00:02:49,629 hätätilanteessa pakkolaskumenettely... 25 00:02:51,718 --> 00:02:53,677 Vappu, vappu, vappu. Charlie-Oboe-Seitsemän-sokeri. 26 00:02:53,720 --> 00:02:55,592 Pyydä välitöntä selvitystä. 27 00:02:55,635 --> 00:02:58,508 Minulla on maissipelto ja näyttää soijapellolta. 28 00:02:58,551 --> 00:02:59,770 Kumpi on pehmeämpi? 29 00:03:00,988 --> 00:03:02,251 Epäselvä. 30 00:03:02,294 --> 00:03:04,644 Älä välitä. Olen maissipellolla. 31 00:03:16,613 --> 00:03:18,092 Tällä hetkellä pelastustyöntekijät 32 00:03:18,136 --> 00:03:20,356 pyrkivät sammuttamaan tulinen hylky 33 00:03:20,399 --> 00:03:22,749 epäonnisesta kaksimoottorinen lentokone, 34 00:03:22,793 --> 00:03:25,796 ehkä turhalla yrityksellä palauttaaksesi ja tunnistaaksesi 35 00:03:25,839 --> 00:03:29,060 jäännökset Anatole "Zsa-zsa" Korda, 36 00:03:29,103 --> 00:03:30,714 kansainvälinen liikemies 37 00:03:30,757 --> 00:03:33,804 maverick in the fields aseista ja ilmailusta 38 00:03:33,847 --> 00:03:36,198 Euroopan rikkaimpien miesten joukossa. 39 00:03:36,241 --> 00:03:39,201 Tämä oli Kordan kuudes äänitys lentokoneen onnettomuus. 40 00:03:39,244 --> 00:03:41,638 Vuosien ajan syytöksissä voiton tavoittelusta, 41 00:03:41,681 --> 00:03:44,554 veronkierto, hintojen vahvistaminen, lahjonta 42 00:03:44,597 --> 00:03:46,338 Korda on erikoistunut välityksessä 43 00:03:46,382 --> 00:03:48,340 salaisista kauppasopimuksista. 44 00:03:48,384 --> 00:03:51,387 Hänen nimimerkkinsä rahoituspiireissä: herra 5 %. 45 00:03:51,430 --> 00:03:53,476 Hän jää henkiin 46 00:03:53,519 --> 00:03:56,609 kymmenen lasta -- yhdeksän poikaa, yksi novitiaattinunna, 47 00:03:56,653 --> 00:03:58,045 hänen tyttärensä Liesl-- 48 00:03:58,089 --> 00:03:59,960 ja on kuollut kolmen vaimon toimesta. 49 00:04:00,004 --> 00:04:03,573 Kiistanalainen hahmo jotkut surevat hänen kuolemaansa, 50 00:04:03,616 --> 00:04:06,228 muut, väistämättä juhlitaan. 51 00:04:16,586 --> 00:04:18,631 Kuka tämä mies oli? 52 00:04:18,675 --> 00:04:20,894 Mistä tunnistamme hänet? 53 00:04:20,938 --> 00:04:24,158 Onko hänellä edes identiteettiä? 54 00:04:24,202 --> 00:04:27,727 Harkitsemme hänen elämästään ja teoistaan. 55 00:04:27,771 --> 00:04:28,772 Syntynyt häikäilemättömälle... 56 00:04:28,815 --> 00:04:30,556 Isoäiti. 57 00:04:33,037 --> 00:04:35,039 Miksi olemme täällä? 58 00:04:38,434 --> 00:04:40,871 En tunne sinua. 59 00:04:40,914 --> 00:04:43,221 ...kylmässä talossa 60 00:04:43,265 --> 00:04:45,528 ja toi sen kylmän elämän... 61 00:05:16,733 --> 00:05:18,996 Kapteeni mitä herra Korda tarkalleen ottaen tekisi 62 00:05:19,039 --> 00:05:21,868 on kokenut näiden aikana elämänsä viimeiset hetket 63 00:05:21,912 --> 00:05:23,609 ennen kuin hänet poltettiin, 64 00:05:23,653 --> 00:05:26,133 kun kuljit läpi tilaa kiinnitetty tuoliin? 65 00:05:26,177 --> 00:05:28,222 Varmasti kauhistuttava esitys... 66 00:05:28,266 --> 00:05:30,050 Itse asiassa ei. Hän on edelleen elossa. 67 00:05:30,094 --> 00:05:31,051 Herra Korda. Sir. 68 00:05:31,095 --> 00:05:32,314 - Vau. - Olen kunnossa. 69 00:05:32,357 --> 00:05:33,924 Mikä tuo on kädessäsi? 70 00:05:33,967 --> 00:05:37,057 En tiedä. Luulen, että se on jäljelle jäävä elin. 71 00:05:37,101 --> 00:05:38,494 Yritin saada sen takaisin sisään. 72 00:05:38,537 --> 00:05:40,887 Se ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää. 73 00:08:54,646 --> 00:08:57,431 Tuoli tunnistaa byrokraatti Baltimoresta. 74 00:08:57,475 --> 00:08:58,258 Kiitos. 75 00:08:58,302 --> 00:09:00,826 Aihe: Zsa-zsa Korda, 76 00:09:00,870 --> 00:09:03,437 yhteinen vihollisemme joka työskentelee johdonmukaisesti 77 00:09:03,481 --> 00:09:05,222 ja säälimättömästi vastaan edut 78 00:09:05,265 --> 00:09:07,050 kaikista kilpailevista kansoistamme. 79 00:09:07,093 --> 00:09:10,488 Vain yksi kohta esityslistallamme joka yhdistää meitä. 80 00:09:11,445 --> 00:09:13,447 Hän huijaa pankkejamme. 81 00:09:13,491 --> 00:09:15,014 Hän välttelee tariffejamme. 82 00:09:15,058 --> 00:09:18,365 Hän sitoo oikeussalimme taktisissa oikeudenkäynneissä. 83 00:09:18,409 --> 00:09:20,106 Hän provosoi sotaa sekä rauhaa, 84 00:09:20,150 --> 00:09:23,545 suorassa ristiriidassa kanssa yhteinen diplomaattinen asialistamme. 85 00:09:23,588 --> 00:09:25,155 Aiheen uusi yritys tukeutuu voimakkaasti 86 00:09:25,198 --> 00:09:27,940 henkilökohtaisella pääomalla ja villisti ylittää likvidit resurssit. 87 00:09:28,985 --> 00:09:31,553 Tavoitteemme, hyväksynnälläsi: 88 00:09:31,596 --> 00:09:33,772 häiritsevä, estävä, estää, 89 00:09:33,816 --> 00:09:36,862 lamauttaa Kordan yrityksen kaikilla mahdollisilla tavoilla, 90 00:09:36,906 --> 00:09:39,038 peruutusmahdollisuudella jos aihe on äkillinen 91 00:09:39,082 --> 00:09:41,084 ja todennäköinen kuolema. 92 00:09:41,127 --> 00:09:42,694 - Kaikki puolesta? - Joo! 93 00:10:01,495 --> 00:10:03,193 Laukkusi, neiti Liesl. 94 00:10:03,236 --> 00:10:04,455 - Laitan sen kaappiin. - Haluan säilyttää sen. 95 00:10:04,498 --> 00:10:05,978 Kyllä. Ei, ei, pidän sen. 96 00:10:06,022 --> 00:10:07,676 Ymmärrän. 97 00:10:07,719 --> 00:10:09,155 Istu. 98 00:10:32,875 --> 00:10:35,660 Liesl. odotan sait tiedon kuolemastani. 99 00:10:35,704 --> 00:10:37,706 Raportit olivat epätarkkoja, tarpeetonta sanoa. 100 00:10:37,749 --> 00:10:40,230 Anna minun mennä suoraan asiaan. 101 00:10:43,276 --> 00:10:46,149 Olen nimittänyt sinut omaisuuteni ainoa perillinen, 102 00:10:46,192 --> 00:10:47,933 johon voit tulla ennemmin tai myöhemmin, 103 00:10:47,977 --> 00:10:50,109 ja väliaikaisesti asioideni hoitaja 104 00:10:50,153 --> 00:10:53,678 varsinaisen tapahtumani jälkeen kuolema, koeajalla. 105 00:10:55,506 --> 00:10:57,247 - Miksi? - Miksi mitä? 106 00:10:57,290 --> 00:10:59,945 Miksi ennemmin tai myöhemmin, koska selvisit taas? 107 00:10:59,989 --> 00:11:01,599 Ja miksi olen ainoa perillinen kiinteistösi? 108 00:11:01,643 --> 00:11:02,905 Sinulla on kahdeksan poikaa viimeisellä laskulla. 109 00:11:02,948 --> 00:11:04,863 - Yhdeksän poikaa. - Yhdeksän poikaa. Entä he? 110 00:11:04,907 --> 00:11:06,909 - He eivät ole perillisiäni. - Miksi ei? 111 00:11:06,952 --> 00:11:08,519 - Minulla on syyni. - Mitkä ovat mitä? 112 00:11:08,562 --> 00:11:10,869 Minun syyni? En sano. 113 00:11:13,524 --> 00:11:15,700 Sanon, että en sano. 114 00:11:20,139 --> 00:11:22,315 Siitä on kuusi vuotta edellisestä tapaamisestamme lähtien. 115 00:11:22,359 --> 00:11:23,752 Pyydän anteeksi. 116 00:11:24,491 --> 00:11:25,710 Pyydän anteeksi. 117 00:11:28,234 --> 00:11:29,366 annan sinulle anteeksi. 118 00:11:29,409 --> 00:11:31,237 Oletko kuolemassa? 119 00:11:31,281 --> 00:11:33,413 Kiitos. Ei 120 00:11:33,457 --> 00:11:36,329 Mutta minua salamurhataan jatkuvasti, toistaiseksi epäonnistuneesti, 121 00:11:36,373 --> 00:11:38,984 enkä voi sallia vihollisiani hyötyä tappamisestani. 122 00:11:39,028 --> 00:11:41,900 Se on ykkösprioriteetti elämässäni tähän aikaan. 123 00:11:41,944 --> 00:11:46,339 Jos he saavat minut, saat ne väliaikaisesti. 124 00:11:46,383 --> 00:11:47,645 Kuin koe. 125 00:11:47,689 --> 00:11:49,081 Kuin koeaika. 126 00:11:49,125 --> 00:11:51,040 Olemalla tyttäresi. 127 00:11:51,083 --> 00:11:53,695 Olen omaisuuteni ainoa perillinen ja asioideni johtaja 128 00:11:53,738 --> 00:11:55,871 tapahtuman jälkeen todellisesta kuolemastani. 129 00:11:55,914 --> 00:11:58,874 Henkilökohtainen perhenäkökulma, Olen samaa mieltä, 130 00:11:58,917 --> 00:12:00,789 se ansaitsee jatkokeskustelun, mutta toistaiseksi, 131 00:12:00,832 --> 00:12:04,444 on paljon selitettävää, ja kaikki on näissä kenkälaatikoissa. 132 00:12:05,968 --> 00:12:08,927 Kordan maa ja meri foinikialainen Infrastruktuurijärjestelmä. 133 00:12:08,971 --> 00:12:12,148 Tärkein projektini elämästäni. 134 00:12:12,191 --> 00:12:13,671 30 vuoden työ. 135 00:12:13,715 --> 00:12:16,892 Voinko muuttaa? Tuolla. 136 00:12:17,675 --> 00:12:19,372 Missä? 137 00:12:19,416 --> 00:12:20,852 Tuolla? Miksi? 138 00:12:24,726 --> 00:12:27,816 He sanovat, että murhasit äitini. 139 00:12:27,859 --> 00:12:30,644 - Mitä? - He sanovat murhasit äitini. 140 00:12:30,688 --> 00:12:32,603 Kuka niin sanoi? Kuka niin sanoi? 141 00:12:32,646 --> 00:12:34,692 "Ne." Se on mitä he sanovat. 142 00:12:34,736 --> 00:12:36,041 Tunnen tarvetta puuttua siihen. 143 00:12:36,085 --> 00:12:37,826 Siksi suostuin tulla tänne tänään. 144 00:12:37,869 --> 00:12:40,132 He sanovat niin? No, se on... 145 00:12:40,176 --> 00:12:41,394 Anna anteeksi. 146 00:12:41,438 --> 00:12:43,266 Tiedän, että olet hurskas. 147 00:12:43,309 --> 00:12:44,746 Se on helvetin valhe. 148 00:12:44,789 --> 00:12:47,400 En ole koskaan murhannut kenenkään äiti elämässäni. 149 00:12:49,272 --> 00:12:52,101 Kunnossa. Minulla ei ole vaihtoehtoa vaan pitääkseen sinut sanastasi. 150 00:12:52,144 --> 00:12:55,757 En ole koskaan murhannut henkilökohtaisesti ketään, koskaan! 151 00:12:55,800 --> 00:12:57,671 Olet ehkä järjestänyt murhia. 152 00:12:57,715 --> 00:12:59,412 Älä laita sanoja suuhuni. 153 00:12:59,456 --> 00:13:01,414 En tietenkään tehnyt enkä tee. 154 00:13:01,458 --> 00:13:04,504 Olen palkannut väkivaltaisia ​​miehiä tehdä väkivaltaa silloin tällöin 155 00:13:04,548 --> 00:13:06,550 kaukaisessa menneisyydessä. 156 00:13:06,593 --> 00:13:08,987 En nauti siitä. 157 00:13:09,031 --> 00:13:11,207 He sanovat, että murhasit kaikki vaimosi. 158 00:13:11,250 --> 00:13:15,515 Nostan heidät oikeuteen kunnianloukkauksesta siinä tapauksessa, keitä "he" ovat! 159 00:13:19,911 --> 00:13:22,871 Jos voit tarjota minulle identiteettiensä kanssa. 160 00:13:22,914 --> 00:13:24,655 Itse asiassa pidin kovasti äidistäsi 161 00:13:24,698 --> 00:13:26,091 eikä olisi koskaan murhannut häntä 162 00:13:26,135 --> 00:13:29,355 missään olosuhteissa mitä tahansa. 163 00:13:29,399 --> 00:13:31,140 En tuntenut häntä niin hyvin. 164 00:13:31,183 --> 00:13:33,577 Luulin, että tulit tänne koska kutsuin sinut. 165 00:13:37,450 --> 00:13:39,322 Suunnitelmani on olla nunna. 166 00:13:39,365 --> 00:13:41,411 Ei enää, eikö? 167 00:13:43,717 --> 00:13:45,154 Veljesi ovat siellä. 168 00:13:46,720 --> 00:13:48,374 Jasper, David, Phillip, Michael, Harry, 169 00:13:48,418 --> 00:13:50,202 Jamie, Samuel, Steven, Thomas. 170 00:13:50,246 --> 00:13:51,682 Hei, pojat. 171 00:13:51,725 --> 00:13:53,205 Liittyvätkö he joukkoomme lounaalle? 172 00:13:53,249 --> 00:13:54,641 Ei tietenkään. 173 00:13:54,685 --> 00:13:56,208 He asuvat asuntolassa kadun toisella puolella. 174 00:13:56,252 --> 00:13:57,731 En tiedä, en tiedä mitä he täällä tekevät. 175 00:13:57,775 --> 00:13:59,516 Onko tänään lauantai? Se saattaa selittää sen. 176 00:14:01,474 --> 00:14:03,825 Ostin Jasperille varsijousen. 177 00:14:03,868 --> 00:14:06,740 Varo silmiäsi. Hän on erittäin hyvä laukaus. 178 00:14:08,090 --> 00:14:11,049 Ymmärrät tämä muuttaa elämäsi. 179 00:14:19,492 --> 00:14:20,885 Kuuntele tarkkaan. 180 00:14:25,890 --> 00:14:27,936 Tämä kenkälaatikko sisältää ideani 181 00:14:27,979 --> 00:14:29,851 patoa varten aiomme rakentaa. 182 00:14:29,894 --> 00:14:31,200 Tämä kenkälaatikko sisältää ideani 183 00:14:31,243 --> 00:14:33,506 kanavaa varten olemme keskellä kaivamista. 184 00:14:33,550 --> 00:14:35,030 Tämä kenkälaatikko sisältää ideani 185 00:14:35,073 --> 00:14:36,814 tunnelia varten olemme jo saaneet porauksen valmiiksi. 186 00:14:38,642 --> 00:14:39,991 Luulen, että hän teroittaa niitä. 187 00:14:40,035 --> 00:14:41,863 Sen pitäisi olla imukuppi. 188 00:14:44,213 --> 00:14:46,345 Tämä paitalaatikko sisältää suunnitelmani koota 189 00:14:46,389 --> 00:14:48,826 tarvittava massiivinen työvoima projektia varten. 190 00:14:48,870 --> 00:14:50,784 Lyhyesti sanottuna me tarvitsemme orjatyövoimaa, 191 00:14:50,828 --> 00:14:52,177 mutta se on meidän käytettävissämme. 192 00:14:52,221 --> 00:14:54,353 Tämä hattulaatikko sisältää minun neuvotteluni 193 00:14:54,397 --> 00:14:56,834 paronien kanssa merenkulussa, kaivos ja rautatiet. 194 00:14:56,878 --> 00:14:58,357 Nämä pienemmät sukkalaatikot sisältävät 195 00:14:58,401 --> 00:15:00,751 sopimukseni titaanien kanssa pankkialalla, kiinteistöalalla 196 00:15:00,794 --> 00:15:02,579 ja mustan pörssin syndikaatit. 197 00:15:08,411 --> 00:15:10,021 Anteeksi. 198 00:15:26,037 --> 00:15:28,039 Hei. 199 00:15:31,042 --> 00:15:33,218 Kyllä. 200 00:15:34,176 --> 00:15:35,699 Ette ole perillisiäni! 201 00:15:41,096 --> 00:15:43,576 Kuka se kakkonen on? Hän on kuunnellut meitä. 202 00:15:43,620 --> 00:15:46,101 Olen uusi opettaja. 203 00:15:46,144 --> 00:15:47,493 Ah, tietysti. 204 00:15:47,537 --> 00:15:49,321 Tervetuloa. 205 00:15:49,365 --> 00:15:50,888 Tuo minulle polygrafi. 206 00:15:52,324 --> 00:15:54,109 Minulla on aina ohjaaja henkilöstössäni antaa oppitunteja 207 00:15:54,152 --> 00:15:56,111 välien aikana vapaa-ajastani. 208 00:15:56,154 --> 00:15:58,896 Hän opettaa meille hyönteiset ja niihin liittyvät aiheet. 209 00:15:58,940 --> 00:16:00,854 Hän on alan asiantuntija. 210 00:16:00,898 --> 00:16:01,899 Olemme kanssasi pian. 211 00:16:01,943 --> 00:16:03,553 Tämä on tyttäreni Liesl. 212 00:16:03,596 --> 00:16:04,902 Onko tämä professori...? 213 00:16:04,946 --> 00:16:06,512 Björn. 214 00:16:06,556 --> 00:16:07,644 Professori Björn. 215 00:16:09,298 --> 00:16:11,039 Varo! 216 00:16:16,783 --> 00:16:20,439 Yhteenvetona laatikot tästä matto kaikki yhdessä läsnä 217 00:16:20,483 --> 00:16:23,442 suunnitelma pyörien asettamiseen kaupankäynnin liikkeessä 218 00:16:23,486 --> 00:16:25,749 kautta potentiaalisen rikkaan, nyt lepäävä alue. 219 00:16:25,792 --> 00:16:29,318 Sitten säilyttää sopiva mutta erittäin arvokasta 220 00:16:29,361 --> 00:16:33,191 viisi prosenttia tuloista seuraavat 150 vuotta. 221 00:16:43,593 --> 00:16:45,943 Tämä on vain... 222 00:16:45,987 --> 00:16:47,379 hullu. 223 00:16:47,423 --> 00:16:48,467 Kyllä, myönnän. 224 00:16:48,511 --> 00:16:50,513 Jos se toimii, se on ihme. 225 00:16:51,644 --> 00:16:53,907 Mutta se tulee. 226 00:16:53,951 --> 00:16:55,866 Mitä hansikaslokerossa on? 227 00:16:58,260 --> 00:17:00,305 Siinä se aukko. 228 00:17:00,349 --> 00:17:02,525 Keskustelemme siitä myöhemmin. 229 00:17:05,832 --> 00:17:07,573 Et vieläkään allekirjoittanut sitä. 230 00:17:07,617 --> 00:17:08,966 Sanoin, että otan lupaukseni kuun lopussa. 231 00:17:09,010 --> 00:17:10,750 Sanoin, että valitettavasti ei. 232 00:17:10,794 --> 00:17:13,231 Kirkko voisi vaatia panttioikeutta perheyrityksessämme. 233 00:17:13,275 --> 00:17:16,321 Voit silti uskoa Jumalaan jos haluat. 234 00:17:16,365 --> 00:17:18,584 - Kyyhkyset ovat siellä. - Ei minulle. 235 00:17:18,628 --> 00:17:20,891 Otan vain muutaman kuoren leipää päivällä. 236 00:17:20,934 --> 00:17:23,328 - Entä sinä? - Hmm? Minulle? 237 00:17:23,372 --> 00:17:26,418 Voisin syödä hevosen ja helposti kyyhkynen. 238 00:17:26,462 --> 00:17:27,985 Sinut on kutsuttu lounaalle siinä tapauksessa. 239 00:17:28,029 --> 00:17:29,160 Kiitos, herra. 240 00:17:29,204 --> 00:17:30,683 Osoita sormella. 241 00:17:34,209 --> 00:17:35,732 - Koko nimi? - Björn Lund. 242 00:17:35,775 --> 00:17:37,081 - Syntymäpaikka? - Oslo. 243 00:17:37,125 --> 00:17:39,127 - Onko sinulla rusetti päällä? - Kyllä. 244 00:17:39,170 --> 00:17:40,606 Oletko nyt vai oletko koskaan työllistetty 245 00:17:40,650 --> 00:17:42,956 - teollisessa toiminnassa vakoilu? - Ei, ei, ei. 246 00:17:43,000 --> 00:17:45,307 Tai ammattilainen palkattu salamurhaaja? 247 00:17:45,350 --> 00:17:47,048 Jumalauta, ei. 248 00:17:51,878 --> 00:17:53,750 Anna hänelle ylikypsä. 249 00:17:55,926 --> 00:17:57,623 Leipäkuorenne, neiti Liesl. 250 00:17:57,667 --> 00:18:00,061 Rauha kanssasi, Kunnittava äiti. 251 00:18:00,104 --> 00:18:01,975 Kirjoitan hämmentäviä uutisia. 252 00:18:02,019 --> 00:18:03,542 Katso mitä tarkoitan? Myrkytetty. 253 00:18:03,586 --> 00:18:05,414 - Se on myrkytetty. - Miksi se muuttui mustaksi? 254 00:18:05,457 --> 00:18:07,503 Isäni on nimittänyt minut 255 00:18:07,546 --> 00:18:09,157 väliaikainen seuraaja ja mahdollinen edunsaaja 256 00:18:09,200 --> 00:18:11,550 valtavasta omaisuudestaan voitto täysin, kuten tiedät, 257 00:18:11,594 --> 00:18:12,943 epäpyhän pahuuden kautta. 258 00:18:12,986 --> 00:18:15,424 Miten sinun orjasi saada korvausta? 259 00:18:15,467 --> 00:18:17,600 Uskon, että he saavat pieni stipendi. 260 00:18:17,643 --> 00:18:18,905 Se on todella kuninkaasta kiinni. 261 00:18:18,949 --> 00:18:20,385 Emme voi puuttua asiaan sillä tasolla. 262 00:18:20,429 --> 00:18:22,387 Jumalalla voi olla jotain sanoa siitä. 263 00:18:22,431 --> 00:18:24,041 Onko hän orjuutta vastaan Raamatussa? 264 00:18:24,085 --> 00:18:25,738 Olen sitä vastaan. 265 00:18:25,782 --> 00:18:28,437 Mikä lupaus on huijaavasta roistosta? 266 00:18:28,480 --> 00:18:30,526 On kauhea nälänhätä tällä alueella. 267 00:18:30,569 --> 00:18:32,397 - Tämä kenkälaatikko, tarkoitan. - Tiedän. Se on me. 268 00:18:32,441 --> 00:18:34,356 Tämä ystävätön mies hämmästyttää minua. 269 00:18:34,399 --> 00:18:36,836 - Missä mielessä se olet? - Teimme sen. 270 00:18:36,880 --> 00:18:39,274 Normaalisti siellä vain olisi siellä on normaali köyhyystaso, 271 00:18:39,317 --> 00:18:41,058 mutta tällä hetkellä hallitsemme viljaa. 272 00:18:41,102 --> 00:18:42,407 Nyt teemme liikkeemme, 273 00:18:42,451 --> 00:18:44,061 ja tarjoamme tarvikkeita omilla ehdoillamme. 274 00:18:44,105 --> 00:18:45,845 Minun sanani. Onko se eettistä? 275 00:18:45,889 --> 00:18:47,369 Se on helvettiä. Helvettiin. 276 00:18:47,412 --> 00:18:49,458 Kuitenkin Näen mahdollisuuden 277 00:18:49,501 --> 00:18:51,764 suorittaa Jumalan armosta... 278 00:18:53,853 --> 00:18:56,160 ...merkittäviä hyviä töitä valtavilla resursseilla 279 00:18:56,204 --> 00:18:57,988 hän ehdottaa paikkaa käytettävissäni. 280 00:18:58,031 --> 00:18:59,424 Muista tämä yhdistelmä. 281 00:18:59,468 --> 00:19:01,209 En voi kertoa sinulle missä kassakaappi on. 282 00:19:01,252 --> 00:19:02,906 Se tulee olemaan testamentissani. 283 00:19:02,949 --> 00:19:06,083 Ehkä tämä voisi olla jopa hänen syvempi aikomuksensa. 284 00:19:07,780 --> 00:19:09,260 Mistä se tulee? 285 00:19:09,304 --> 00:19:10,087 Meksiko. 286 00:19:10,131 --> 00:19:11,828 Ei kaktus. 287 00:19:11,871 --> 00:19:13,699 Tarkoitan tätä häikäilemätöntä julmuutta. 288 00:19:13,743 --> 00:19:14,831 Et tunne minua. 289 00:19:14,874 --> 00:19:16,485 Pojat asuvat kadun toisella puolella. 290 00:19:16,528 --> 00:19:18,704 Tässä talossa ei ole rakkautta, sikäli kuin voin havaita. 291 00:19:18,748 --> 00:19:21,664 Jumala on poissa. Miksi? 292 00:19:21,707 --> 00:19:23,666 Olen edelleen syvästi vastahakoinen poistua tilauksesta 293 00:19:23,709 --> 00:19:26,147 ja pitkän tunnin paluustani pyhäkköön. 294 00:19:26,190 --> 00:19:28,149 Mielestäni se ei ole minun vikani. 295 00:19:28,192 --> 00:19:31,021 Se on itseään toteuttava ennustus joka alkaa päiväkodista. 296 00:19:31,064 --> 00:19:33,284 Kukaan ei välittänyt minusta tai minusta paitsi lastenhoitajani, 297 00:19:33,328 --> 00:19:35,025 ja hänet erotettiin ja joutua häpeään. 298 00:19:35,068 --> 00:19:37,984 - Mitä varten? - Hän ylitti asemansa. 299 00:19:38,028 --> 00:19:39,638 Se oli tehtävä. 300 00:19:39,682 --> 00:19:41,510 Myös hänen köyhät pojat, veljeni, 301 00:19:41,553 --> 00:19:43,642 jano ja nälkä sisarisen kiintymyksen vuoksi. 302 00:19:43,686 --> 00:19:45,818 Siivet tuoksuvat joka osuu sormiin 303 00:19:45,862 --> 00:19:46,950 jos saat ne kiinni. 304 00:19:46,993 --> 00:19:48,604 Jotkut tuoksuvat sitruunalle. 305 00:19:48,647 --> 00:19:51,955 Jotkut tuoksuvat suklaalta. Jotkut haisevat virtsalle. 306 00:19:51,998 --> 00:19:54,958 Oletko kiinnostunut perhosissa? 307 00:19:55,001 --> 00:19:56,351 Onko se todellinen kysymys? 308 00:19:56,394 --> 00:19:58,266 Onko tämä tekoa? 309 00:19:58,309 --> 00:20:00,790 Olen kiinnostunut hyvinvoinnista kaikista elävistä olennoista. 310 00:20:00,833 --> 00:20:02,879 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 311 00:20:05,534 --> 00:20:07,144 Mihin neuvoihin sinulla on varaa 312 00:20:07,188 --> 00:20:09,146 nöyrä palvelijasi, minä? 313 00:20:09,190 --> 00:20:11,192 Hän muuten murhattiin. 314 00:20:11,235 --> 00:20:13,106 Ei itsemurha, virallinen päätös. 315 00:20:13,150 --> 00:20:15,457 Luulen tietäväni kuka sen teki, 316 00:20:15,500 --> 00:20:17,937 mutta olen yrittänyt pysyä poissa siitä suoraan sanottuna. 317 00:20:19,939 --> 00:20:21,071 Isäni poika. 318 00:20:21,114 --> 00:20:23,726 Hän on murhaaja, epäilen. 319 00:20:23,769 --> 00:20:25,728 Isäsi poika? 320 00:20:25,771 --> 00:20:27,033 Toisin sanoen veljesi. 321 00:20:27,077 --> 00:20:28,470 - Puoliveli. - Setä Nubar? 322 00:20:28,513 --> 00:20:30,646 - Onko hän äitini murhaaja? - Epäilen. 323 00:20:30,689 --> 00:20:33,301 Vihasimme aina toisiamme, tietysti, 324 00:20:33,344 --> 00:20:35,259 mutta me teemme hoitaa liiketoimintaa yhdessä 325 00:20:35,303 --> 00:20:38,001 välittäjän kautta, koska hän on erittäin fiksu. 326 00:20:38,044 --> 00:20:40,177 - "Älä tapa." - Olen samaa mieltä. 327 00:20:40,221 --> 00:20:41,613 Meidän täytyy tuoda se mies oikeuden eteen, 328 00:20:41,657 --> 00:20:43,224 jos sanomasi on totta. 329 00:20:44,834 --> 00:20:46,662 Leveä kangas. 330 00:20:46,705 --> 00:20:47,793 Herätkää notaarini. 331 00:20:47,837 --> 00:20:49,273 Kyllä, sir. 332 00:20:50,579 --> 00:20:53,190 Allekirjoita paperi edessäsi... 333 00:20:54,626 --> 00:20:56,498 ...ja vannon kunnian sanani, 334 00:20:56,541 --> 00:20:58,500 tuomme julma kosto alas 335 00:20:58,543 --> 00:21:01,851 tämä kylmäverinen teurastaja, setäsi Nubar. 336 00:21:01,894 --> 00:21:03,418 Tarkoitatko, että hänet pidätetään? 337 00:21:04,897 --> 00:21:06,595 Luulen niin. 338 00:21:06,638 --> 00:21:08,379 Hän on yksi meistä pääkumppanit tietysti. 339 00:21:08,423 --> 00:21:09,989 Rukoilen asian puolesta. 340 00:21:10,033 --> 00:21:11,556 Taivaallinen Isä, anna minulle 341 00:21:11,600 --> 00:21:13,036 jollain ohjauksella tästä vaikeasta päätöksestä. 342 00:21:13,079 --> 00:21:14,646 Aamen. 343 00:21:14,690 --> 00:21:17,258 - Jumala on kutsunut minut tänne tarkoitukseen. - 344 00:21:17,301 --> 00:21:20,304 Ei orjia. Ei nälänhätää. Ei asuntolaa. 345 00:21:20,348 --> 00:21:22,350 Olet koeajalla. 346 00:21:28,312 --> 00:21:30,706 Olemme mitätöineet sinun pyhä liitto, neiti Liesl. 347 00:21:30,749 --> 00:21:32,708 Maallinen rukous tulee jalokiviliikkeestä 348 00:21:32,751 --> 00:21:34,144 myöhemmin tänä iltapäivänä. 349 00:21:34,187 --> 00:21:35,580 Toivottavasti löydät sen mieleiseksesi. 350 00:21:36,799 --> 00:21:39,236 P.S. Miten sinulla on reuma? 351 00:21:40,672 --> 00:21:42,370 Rukoilen terveytesi puolesta ja mukavuutta. 352 00:21:47,853 --> 00:21:49,202 Jasper. 353 00:21:49,246 --> 00:21:50,987 Siunaa meitä ja näitä, sinun pyhät lahjasi, 354 00:21:51,030 --> 00:21:52,423 jonka olemme saamassa. 355 00:21:52,467 --> 00:21:53,946 - Rukoilemme köyhien puolesta... - Mistä tässä on kyse? 356 00:21:53,990 --> 00:21:55,557 Älä pakota heitä olemaan uskonnollisia. 357 00:21:55,600 --> 00:21:57,515 Tein jo. Luemme Genesistä. 358 00:21:57,559 --> 00:21:59,822 - ...etesi sinun nimessäsi. Aamen. -Aamen. 359 00:21:59,865 --> 00:22:02,738 Miksi kukaan tekisi jotain Enkö käskenyt heidän tehdä? 360 00:22:02,781 --> 00:22:05,958 Tekeekö tätä keittoa tulevat tavallisesta keittiöstämme? 361 00:22:06,002 --> 00:22:07,786 Minusta se maistuu paremmalta. 362 00:22:07,830 --> 00:22:09,310 Se maistuu paremmalta. 363 00:22:09,353 --> 00:22:11,268 Minulla on ranskalainen kokki. Sinulla on belgialainen kokki. 364 00:22:15,664 --> 00:22:17,056 Kyllä. 365 00:22:18,797 --> 00:22:21,409 Mitä? Mitä, mitä? 366 00:22:21,452 --> 00:22:23,106 - Mitä sinä pelkäät? - Älä huoli. 367 00:22:23,149 --> 00:22:25,935 He syövät vain matoja ja sirkat 368 00:22:25,978 --> 00:22:27,806 ja joskus omia tovereitaan. 369 00:22:27,850 --> 00:22:29,895 Oletko miehiä vai hiiriä? 370 00:22:29,939 --> 00:22:32,028 Teidän pitäisi olla leijonia! 371 00:22:34,160 --> 00:22:35,727 Ei vikoja pöydässä. 372 00:22:35,771 --> 00:22:36,815 Olen pahoillani. 373 00:22:36,859 --> 00:22:37,990 Tietenkin. 374 00:22:38,034 --> 00:22:39,862 Kyllä, herra? 375 00:22:39,905 --> 00:22:41,864 Etanat ovat hyviä. 376 00:22:41,907 --> 00:22:43,169 Kiitos, sir. 377 00:22:43,213 --> 00:22:44,867 Ne ovat hyviä. 378 00:22:44,910 --> 00:22:46,521 Lisäksi hän pitää keitostasi. 379 00:22:50,176 --> 00:22:51,264 Söitkö illallisen isäsi kanssa 380 00:22:51,308 --> 00:22:53,005 kun olit pieni poika? 381 00:22:54,572 --> 00:22:55,704 Ei. 382 00:22:55,747 --> 00:22:56,966 Uusi sääntö. 383 00:22:57,009 --> 00:22:58,620 Tästä päivästä eteenpäin, sinulle on sallittu enimmäismäärä 384 00:22:58,663 --> 00:23:01,100 kahdesta valtuutetusta ystävästä, jokainen teistä. 385 00:23:01,144 --> 00:23:02,493 Ja teemme listan. 386 00:23:02,537 --> 00:23:04,277 Kukaan ei ole siinä listassa sallitaan 387 00:23:04,321 --> 00:23:06,062 päästäkseen näihin tiloihin milloin tahansa. 388 00:23:06,105 --> 00:23:08,281 Lisäksi uusi motto: 389 00:23:08,325 --> 00:23:11,328 "Tauko, mutta älä taivu." 390 00:23:16,855 --> 00:23:19,118 En tiennyt asut slummissa. 391 00:23:22,078 --> 00:23:23,514 Korjaa vuoto. 392 00:23:26,256 --> 00:23:28,258 Älä koskaan osta hyviä kuvia. 393 00:23:28,301 --> 00:23:30,434 Osta mestariteoksia. 394 00:23:32,001 --> 00:23:36,005 Miksi adoptoit lapsia tähän hulluuteen? 395 00:23:36,048 --> 00:23:37,310 Pelaan kertoimet. 396 00:23:37,354 --> 00:23:38,964 Tietysti minulla on poikani, 397 00:23:39,008 --> 00:23:41,924 vaan adoptoidut saattaa osoittautua paremmaksi. 398 00:23:41,967 --> 00:23:44,927 Tämä kaveri voisi olla viisaampi kuin Einstein, kaikesta mitä tiedämme. 399 00:23:46,842 --> 00:23:49,148 Tämä on murskaava niitti, 400 00:23:49,192 --> 00:23:51,629 ehkä tehokkain mekaanisen laitteiston laite 401 00:23:51,673 --> 00:23:53,457 koskaan suunniteltu tähän tarkoitukseen pysyvästä kytkennästä 402 00:23:53,501 --> 00:23:55,894 kaksi palkkia, sauvaa, pylväät tai pilarit. 403 00:23:55,938 --> 00:23:58,201 Se on perusta nykyaikaista rakennustekniikkaa, 404 00:23:58,244 --> 00:24:01,030 vaikka sen käyttö tietysti on peräisin pronssikaudelta. 405 00:24:01,073 --> 00:24:03,728 Normaali hinta: kymmenen nikkelille. 406 00:24:47,206 --> 00:24:48,947 Herää. Uusi kone on asfaltilla. 407 00:24:48,991 --> 00:24:50,122 - Lähdemme kymmenen minuutin kuluttua. - Mitä? 408 00:24:50,166 --> 00:24:51,472 - Herää. - Odota. 409 00:24:51,515 --> 00:24:52,690 Miksi-miksi? Minne olemme menossa? 410 00:24:52,734 --> 00:24:55,388 - Kerron sinulle ilmassa. - Kerro nyt. 411 00:24:55,432 --> 00:24:56,477 Kerron autossa. 412 00:24:56,520 --> 00:24:58,174 - Kerro nyt. - Tottele minua. 413 00:24:58,217 --> 00:24:59,131 Menen takaisin nukkumaan. 414 00:24:59,175 --> 00:25:01,133 Se on sabotaasi! Katso. 415 00:25:01,177 --> 00:25:04,049 Viimeisten 50 vuoden aikana murskattavien niittien markkina-arvo 416 00:25:04,093 --> 00:25:06,878 on noussut rauhallisesti, mitattuna kolmesta ja neljäsosasta 417 00:25:06,922 --> 00:25:09,577 27 ja puoleen jenkkidollariin tynnyriä kohti. 418 00:25:09,620 --> 00:25:12,841 Viime yönä, niitit nousivat 900:aan. 419 00:25:12,884 --> 00:25:15,060 - Mitä se tarkoittaa? meille? - Se tarkoittaa, että aukko räjähtää. 420 00:25:15,104 --> 00:25:17,585 Siellä on pultteja, piikkejä ja jauhettua soraa myös. 421 00:25:17,628 --> 00:25:19,456 Kaikki kategoriat rakennusmateriaaleista 422 00:25:19,500 --> 00:25:21,414 koko alueella läntinen Lähi-itä. 423 00:25:21,458 --> 00:25:24,156 Viholliseni manipuloivat markkinoita, joita manipuloimme. 424 00:25:24,200 --> 00:25:25,984 Kuka se on? 425 00:25:26,028 --> 00:25:27,769 Polttopoltot. palkkasin heitä polttamaan talo, 426 00:25:27,812 --> 00:25:29,553 tarvittaessa, vakuutustarkoituksiin. 427 00:25:29,597 --> 00:25:31,555 He vain tekevät arvio juuri nyt. 428 00:25:31,599 --> 00:25:33,862 Se ei ole minun matkalaukkuni. 429 00:25:33,905 --> 00:25:35,211 Sain sinulle uuden. 430 00:25:35,254 --> 00:25:37,300 Toinen ei olisi sopii tälle matkalle. 431 00:25:37,343 --> 00:25:39,171 Se näyttää piknikkorilta. 432 00:25:39,215 --> 00:25:41,522 Tänään, tänä iltana ja huomenna, tapaamme jokaisen titaanin kanssa 433 00:25:41,565 --> 00:25:44,655 jokaisessa kenkälaatikossa ja teeskennellä, että me samaa mieltä siitä, mistä olemme jo sopineet, 434 00:25:44,699 --> 00:25:46,483 mutta itse asiassa emme. Emme voi. 435 00:25:46,527 --> 00:25:47,876 Jonkun täytyy peittää aukko. 436 00:25:47,919 --> 00:25:48,833 Kuinka paljon ero on? 437 00:25:48,877 --> 00:25:50,531 Kuilu? Ero ei ole sellainen. 438 00:25:50,574 --> 00:25:52,663 Kyllä, se on osittain rahoituksen vaje 439 00:25:52,707 --> 00:25:54,143 kokonaisuuttamme vastaan ennakoidut tulot, 440 00:25:54,186 --> 00:25:56,624 mutta epävarmemmin, siitä puuttuu piirakkapala 441 00:25:56,667 --> 00:25:58,408 joka leivottiin liian iso pannulle. 442 00:25:58,451 --> 00:26:00,149 Tarkoitan määrää. 443 00:26:01,933 --> 00:26:03,152 Kaikki mitä meillä on. 444 00:26:03,195 --> 00:26:05,633 Koko omaisuutemme plus vähän enemmän. 445 00:26:06,459 --> 00:26:08,200 Herätkää opettaja. 446 00:26:15,686 --> 00:26:16,774 Ensimmäiset vastatoimet toteutettu 447 00:26:16,818 --> 00:26:18,907 erittäin tehokkaita tuloksia, kuten näet. 448 00:26:18,950 --> 00:26:21,387 Kohde on nyt mukana epätoivoisessa kampanjassa 449 00:26:21,431 --> 00:26:22,606 salaisia käyntejä. 450 00:26:24,216 --> 00:26:27,219 Ristikkäinen alue kohteeseen kohtaamaan jokaisen pääkumppanin 451 00:26:27,263 --> 00:26:29,526 pyrkiessään neuvottelemaan uudelleen vuokraussopimuksen ehdot 452 00:26:29,570 --> 00:26:31,267 ja pelastusyritys 453 00:26:31,310 --> 00:26:34,270 ennen virallista allekirjoitusta allekirjoitustilaisuus kuun lopussa. 454 00:26:34,313 --> 00:26:37,839 Myös äskettäin hankittu lääketieteellinen raportti osoittaa aihe voi olla 455 00:26:37,882 --> 00:26:40,406 kärsivät traumasta tylpän voiman aiheuttamasta päävammasta. 456 00:26:41,451 --> 00:26:42,887 Ovatko ne ruuvit vai pultit? 457 00:26:42,931 --> 00:26:44,149 Mahdollisesti molemmat. 458 00:26:44,193 --> 00:26:46,717 Todennäköisesti kertynyt useiden tapahtumien aikana. 459 00:26:55,204 --> 00:26:56,684 Mitä hedelmälaatikossa on? 460 00:26:57,772 --> 00:26:59,295 Jätä se rauhaan. Se on hauras. 461 00:26:59,338 --> 00:27:00,818 - Mikä se on? - Se? 462 00:27:00,862 --> 00:27:02,646 Se on hauras. Jätä hedelmälaatikko rauhaan. 463 00:27:02,690 --> 00:27:04,779 - Mutta mikä se on? - Vain... 464 00:27:04,822 --> 00:27:07,738 Se on käsikranaatteja. Oletko tyytyväinen? 465 00:27:07,782 --> 00:27:10,132 Voitko hyväksyä nyt olla varovainen sen ympärillä? 466 00:27:10,175 --> 00:27:12,134 Miksi matkustamme laatikollisen käsikranaatteja kanssa? 467 00:27:12,177 --> 00:27:14,397 Minulla on extrat... suuri määrä niitä. 468 00:27:14,440 --> 00:27:15,790 Minulle tällä hetkellä 469 00:27:15,833 --> 00:27:17,748 käsikranaatti on halvempi kuin luoti. 470 00:27:19,402 --> 00:27:20,708 Käytätkö niitä? 471 00:27:22,274 --> 00:27:24,320 Siitä ei oikeastaan ​​ole kysymys. 472 00:27:27,540 --> 00:27:29,107 Osoita sormellasi. 473 00:27:33,198 --> 00:27:35,244 Tulet toimimaan kuin hallintosihteerini 474 00:27:35,287 --> 00:27:37,159 toistaiseksi. 475 00:27:37,202 --> 00:27:39,291 - Viimeinen räjähti kahtia. kuten tiedät. - Oi, ihmeellistä. 476 00:27:39,335 --> 00:27:41,380 Se reppu, joka sinä olet vastuussa, sisältää 477 00:27:41,424 --> 00:27:43,905 kaikki nestemäinen valuutta nimeäni tällä hetkellä. 478 00:27:43,948 --> 00:27:46,429 Pidä se henkilölläsi aina äläkä menetä sitä. 479 00:27:46,472 --> 00:27:48,213 Teen parhaani. Hienoa Scott! 480 00:27:48,257 --> 00:27:49,824 Katso tätä. 481 00:27:49,867 --> 00:27:51,390 Eikö olekin merkillistä kuinka hän osaa 482 00:27:51,434 --> 00:27:53,044 kestää tällä ilmanopeudella? 483 00:27:53,088 --> 00:27:54,916 Kuinka hän kestää tällä ilmanopeudella? 484 00:27:54,959 --> 00:27:56,961 Otetaanko nyt oppitunti vai pitäisikö minun puhua sinulle? 485 00:27:57,005 --> 00:27:59,094 Odotan sinun tietävän tarsal segmentit: 486 00:27:59,137 --> 00:28:01,444 pienet hiukset kynsimaisia rakenteita, jotka tarttuvat 487 00:28:01,487 --> 00:28:05,013 mikroskooppisia epäsäännöllisyyksiä päällä näennäisesti sileä pinta. 488 00:28:05,056 --> 00:28:07,537 Mutta sudenkorento on myös varustettu pienillä tyynyillä... 489 00:28:07,580 --> 00:28:09,104 Pidä se ajatus. 490 00:28:09,147 --> 00:28:11,759 ...kutsutaan pulvilliksi. 491 00:28:13,499 --> 00:28:15,763 Milloin oli viimeinen tunnustuksesi? 492 00:28:16,894 --> 00:28:18,896 - Luulen, että olin 14-vuotias. - Voi rakas. 493 00:28:18,940 --> 00:28:20,681 Uskotko edelleen Jumalaan? 494 00:28:21,420 --> 00:28:22,508 Valitettavasti ei. 495 00:28:22,552 --> 00:28:23,945 Oletko ateisti? 496 00:28:23,988 --> 00:28:25,337 Olen tiedemies. 497 00:28:25,381 --> 00:28:26,469 Olet ateisti. 498 00:28:26,512 --> 00:28:27,688 Oletko siveä? 499 00:28:28,471 --> 00:28:29,907 Ei erityisesti. 500 00:28:29,951 --> 00:28:31,169 Onko se tärkeää? 501 00:28:33,084 --> 00:28:35,130 En todellakaan tiedä. 502 00:28:35,173 --> 00:28:38,873 Oletko kovin kauhea puhdas itsesi? 503 00:28:38,916 --> 00:28:40,918 Ilmeisesti. Kuinka voit kysy minulta sellaista? 504 00:28:40,962 --> 00:28:41,789 Katso minua. 505 00:28:41,832 --> 00:28:43,704 Ei sillä ainakaan olisi väliä. 506 00:28:43,747 --> 00:28:46,184 Vaikka olisit halvin tyttö likaisimman bordellin kanssa 507 00:28:46,228 --> 00:28:48,447 sievimmässä punaisten lyhtyjen alue... 508 00:28:48,491 --> 00:28:50,058 - Voi rakas. - ...tällä pyörivällä pallolla, 509 00:28:50,101 --> 00:28:52,843 mikään ei voinut heikentää rakkaudestasi. 510 00:28:56,194 --> 00:28:57,456 Kiitos. 511 00:28:57,500 --> 00:28:59,284 Tervetuloa. Puhun sydämestäni. 512 00:28:59,328 --> 00:29:00,851 Olen boheemi. 513 00:29:00,895 --> 00:29:03,288 Luulin, että olet syntynyt Oslossa. 514 00:29:03,332 --> 00:29:04,986 Ei kirjaimellisesti boheemi. 515 00:29:05,029 --> 00:29:07,292 Itse asiassa olen vain ollut yhteen bordelliin. 516 00:29:07,336 --> 00:29:09,642 Se jätti minut kylmäksi. 517 00:29:09,686 --> 00:29:11,993 Aloitamme laskeutumisen. 518 00:29:12,036 --> 00:29:13,734 Valmistele asiakirjasi ennen kuin lähdemme lentoon 519 00:29:13,777 --> 00:29:15,561 joten et koskaan viivytä aikatauluani. 520 00:29:15,605 --> 00:29:17,433 Passit? 521 00:29:25,310 --> 00:29:26,572 Missä on sinun? 522 00:29:28,574 --> 00:29:30,576 Minulla ei ole passia. 523 00:29:32,187 --> 00:29:33,754 Normaalit ihmiset haluavat perusihmisoikeudet 524 00:29:33,797 --> 00:29:36,278 jotka liittyvät kansalaisuuteen missään suvereenissa valtiossa. 525 00:29:36,321 --> 00:29:38,193 Minä en. 526 00:29:38,236 --> 00:29:40,412 Laillinen asuinpaikkani on mökki Portugalissa. 527 00:29:40,456 --> 00:29:43,372 Virallinen kotipaikkani on kota Mustallamerellä. 528 00:29:43,415 --> 00:29:46,201 Sertifioitu asuinpaikkani on reunalla oleva majatalo 529 00:29:46,244 --> 00:29:48,420 kalliolta, josta on näköala Saharan eteläpuolinen sademetsä 530 00:29:48,464 --> 00:29:50,379 pääsee vain vuohipolkua pitkin. 531 00:29:50,422 --> 00:29:52,642 En asu missään. 532 00:29:52,685 --> 00:29:54,818 En ole kansalainen ollenkaan. 533 00:29:54,862 --> 00:29:57,603 En tarvitse ihmisoikeuksiani. 534 00:30:09,441 --> 00:30:10,529 Mikä se oli? 535 00:30:10,573 --> 00:30:13,532 Mielestäni ei mitään. 536 00:30:13,576 --> 00:30:15,230 Se on sama ääni Kuulin viime kerralla 537 00:30:15,273 --> 00:30:18,842 ennen kuin kone räjähti, mutta tällä kertaa ei. 538 00:30:18,886 --> 00:30:21,627 Ei siis mitään hätää. 539 00:30:23,455 --> 00:30:25,457 Itse tunnen oloni erittäin turvalliseksi. 540 00:31:01,232 --> 00:31:03,191 Sinulla on pitkä matka, eikö niin? 541 00:31:03,234 --> 00:31:05,410 Sinun on löydettävä sopiva paikka hautaamaan sen. 542 00:31:05,454 --> 00:31:07,195 Kyllä. 543 00:31:07,238 --> 00:31:10,328 En ole koskaan menettänyt kiinnostusta sinuun, muuten. 544 00:31:10,372 --> 00:31:12,765 Olen aina seurannut edistymistäsi suurella mielenkiinnolla. 545 00:31:12,809 --> 00:31:14,550 - Miten seurannut? - Björn! 546 00:31:14,593 --> 00:31:16,334 - Hmm? - Missä reppu on? 547 00:31:16,378 --> 00:31:17,770 Autossa. 548 00:31:17,814 --> 00:31:20,034 Miten seurannut? 549 00:31:20,077 --> 00:31:22,775 No, yleensä pidin eri toimihenkilöt tarkkailevat 550 00:31:22,819 --> 00:31:24,429 toimintaasi, raporttikorttisi, 551 00:31:24,473 --> 00:31:26,431 sairaushistoriasi, henkilökohtainen kirjeenvaihtosi, 552 00:31:26,475 --> 00:31:28,390 - ja niin edelleen. -Olet vakoillut minulla koko elämäni ajan? 553 00:31:28,433 --> 00:31:31,175 Sitä ei kutsuta vakoiluksi kun olet vanhempi. 554 00:31:31,219 --> 00:31:32,655 Sitä kutsutaan hoivaamiseksi. 555 00:31:32,698 --> 00:31:34,918 Tai ainakin kiinnostusta. 556 00:31:39,749 --> 00:31:40,881 Tästä tulee prinssi. 557 00:31:45,189 --> 00:31:47,365 Itse asiassa se on jotkut muut kaverit. 558 00:31:47,409 --> 00:31:50,760 Mielestäni salamurhaajat. 559 00:31:50,803 --> 00:31:52,501 Kuljettaja, hanki käsikranaatit. 560 00:31:52,544 --> 00:31:53,894 Kuljettaja! 561 00:32:04,426 --> 00:32:06,123 Ahoi! 562 00:32:09,692 --> 00:32:11,563 Aseistit itsesi. Hyvä tyttö. 563 00:32:11,607 --> 00:32:12,695 Voi ei. 564 00:32:12,738 --> 00:32:14,479 Salamurhaajat ampuivat kuljettajasi. 565 00:32:14,523 --> 00:32:16,177 Lupaan korvata hänelle perhe kuninkaan puolesta, 566 00:32:16,220 --> 00:32:17,787 joka katuu läsnäoloaan pirullisista ryöstöistä 567 00:32:17,830 --> 00:32:19,136 keisarillisessa valtakunnassa. 568 00:32:19,180 --> 00:32:21,617 Luulen tunnistavani tuo salamurhaaja. 569 00:32:21,660 --> 00:32:23,445 Hän työskenteli minulle, ehkä. 570 00:32:24,533 --> 00:32:26,448 Kuka tämä on? 571 00:32:26,491 --> 00:32:28,319 - Tyttäreni Liesl. - Kuinka voit, teidän korkeutenne? 572 00:32:28,363 --> 00:32:30,539 Oi, hän on Kristuksen morsian. Mikä sääli. 573 00:32:30,582 --> 00:32:31,801 Voit ottaa yhteyttä suoraan minuun. 574 00:32:31,844 --> 00:32:33,368 Anteeksi. Olet upea. 575 00:32:33,411 --> 00:32:35,022 - Kiitos. - He saivat hänet suoraan pumpun läpi. 576 00:32:35,065 --> 00:32:37,154 - Kuljettaja, tarkoitan. - Köyhä mies. 577 00:32:37,198 --> 00:32:39,026 - Hän ei kärsinyt. - Uskon, että hän kärsi. 578 00:32:39,069 --> 00:32:40,549 Toin sinulle vaatimattoman symbolin kiitollisuudesta 579 00:32:40,592 --> 00:32:42,159 isäni kansasta sankarillisille pyrkimyksillesi 580 00:32:42,203 --> 00:32:43,726 vaurautta kohti yhteisöstämme. 581 00:32:43,769 --> 00:32:45,336 Toinen veitsi. 582 00:32:45,380 --> 00:32:48,035 Hänellä on myös yksi, tavan alaisena. Näytä hänelle. 583 00:32:48,078 --> 00:32:49,906 - Holy Moly. - Ostin sen lentokentältä. 584 00:32:49,950 --> 00:32:51,516 Auta itseäsi käsikranaattiin. 585 00:32:51,560 --> 00:32:53,083 Olet erittäin ystävällinen. 586 00:33:02,440 --> 00:33:04,660 Kuinka luottavaisia olemmekaan tässä tunnelissa 587 00:33:04,703 --> 00:33:06,575 nykyisessä vaiheessa rakentamisesta? 588 00:33:06,618 --> 00:33:07,880 Sata prosenttia. 589 00:33:07,924 --> 00:33:09,404 Älä pelkää sitä vapinaa. 590 00:33:09,447 --> 00:33:11,014 - Neiti Liesl... - Haluaisitko pitää kädestäni? 591 00:33:11,058 --> 00:33:12,929 Aioin ehdottaa sama asia. 592 00:33:12,973 --> 00:33:14,017 Kiitos molemmille. 593 00:33:14,061 --> 00:33:15,627 Se on erittäin hyvä tunneli. 594 00:33:15,671 --> 00:33:17,325 Itse tunnen oloni erittäin turvalliseksi. 595 00:33:17,368 --> 00:33:18,935 Kyllä, mutta sinulla on tapana selviytymisestä. 596 00:33:18,979 --> 00:33:20,197 Stop! 597 00:33:25,028 --> 00:33:26,943 Anteeksi. 598 00:33:30,686 --> 00:33:31,817 Aivan aikataulussa. 599 00:33:51,446 --> 00:33:54,884 Tämä ei ole asiakirja sovimme vahvistavamme. 600 00:33:54,927 --> 00:33:56,886 Mitä? Tietenkin on. 601 00:33:56,929 --> 00:33:58,844 Olet puuhaillut sen kanssa! 602 00:33:58,888 --> 00:33:59,976 Sopimus on jo tehty. 603 00:34:00,020 --> 00:34:01,282 Tämä on vain symbolinen kokous 604 00:34:01,325 --> 00:34:02,631 yhdistääksesi keskeneräiset jäljet. 605 00:34:02,674 --> 00:34:03,501 Se on muodollisuus. 606 00:34:03,545 --> 00:34:05,155 Ei enää. 607 00:34:05,199 --> 00:34:06,983 Oi, auta itseäsi käsikranaatille. 608 00:34:07,027 --> 00:34:09,377 Oletko puuhaillut sen kanssa? 609 00:34:09,420 --> 00:34:10,900 Tuskin. 610 00:34:10,943 --> 00:34:11,857 - Valehtelija! Kuinka kehtaat?! - Mikä helvetti sai sinut... 611 00:34:11,901 --> 00:34:13,511 Se ei ole minun syyni! 612 00:34:17,863 --> 00:34:19,082 ...helvetin valehtelija! 613 00:34:19,126 --> 00:34:20,736 Jonkun täytyy peittää aukko. 614 00:34:20,779 --> 00:34:22,259 Joku muu. 615 00:34:22,303 --> 00:34:24,087 Vaihdan sen takaisin. Myönnämme asian. 616 00:34:24,131 --> 00:34:25,436 Kävelemme pois. 617 00:34:25,480 --> 00:34:27,569 Meidän resurssit runsas kassa on ollut 618 00:34:27,612 --> 00:34:29,049 akuutisti loppuun kulunut aikana tämän upean poraus... 619 00:34:29,092 --> 00:34:31,312 - Se ei ole meidän ongelmamme. - Se on hänen ja sinun. 620 00:34:31,355 --> 00:34:32,356 Hyvästi. 621 00:34:35,446 --> 00:34:37,013 Pysäyttää! 622 00:34:37,057 --> 00:34:39,015 Ratkaistaan se kuten teimme Coloradossa 623 00:34:39,059 --> 00:34:41,104 riidan kanssa Fort Junction -vaatimuksen vuoksi. 624 00:34:41,148 --> 00:34:44,238 Kaksi vastaan, ensimmäinen viiteen. 625 00:34:52,376 --> 00:34:54,465 Tämä asettaa meidät tilanteeseen näyttävä haitta. 626 00:34:54,509 --> 00:34:56,250 En ole koskaan pelannut peliä elämässäni. 627 00:34:56,293 --> 00:34:57,599 En edes tiedä määräyksiä. 628 00:34:57,642 --> 00:35:01,255 Olemme altavastaaja, kyllä. Pidän edelleen mahdollisuuksistamme. 629 00:35:01,298 --> 00:35:03,866 Koripallo muuten, se on heidän suurin vahvuutensa, 630 00:35:03,909 --> 00:35:05,563 mutta se on heidän suurin heikkoutensa. 631 00:35:05,607 --> 00:35:06,869 Kaksi olutta, kiitos. 632 00:35:06,912 --> 00:35:08,392 Ei minulle. 633 00:35:08,436 --> 00:35:09,785 En ole koskaan maistanut väkeviä alkoholijuomia elämässäni, 634 00:35:09,828 --> 00:35:11,221 paitsi ehtoollisviini. 635 00:35:11,265 --> 00:35:12,918 Voi ehtoollinen, tämä ei ole väkevää alkoholia. 636 00:35:12,962 --> 00:35:17,140 Joka tapauksessa kuumana päivänä, a tumma tunneli, olut on herkullista. 637 00:35:17,184 --> 00:35:18,707 Sinun pitäisi juoda tämä. 638 00:35:18,750 --> 00:35:20,491 Kunnossa. Kaksi olutta. 639 00:35:31,850 --> 00:35:33,156 - Soita. - Päät. 640 00:35:33,200 --> 00:35:34,288 Päät. 641 00:35:53,176 --> 00:35:54,221 Yksi vetoketju. 642 00:35:55,526 --> 00:35:57,006 Kunnioitettava yritys. 643 00:35:58,529 --> 00:36:00,140 Klassinen takakäden asettelu. 644 00:36:08,278 --> 00:36:10,237 - Pyydän anteeksi? - En sanonut mitään. 645 00:36:10,280 --> 00:36:12,108 Kuulitko mitä herra Reagan? juuri puhunut minulle? 646 00:36:12,152 --> 00:36:14,458 Kun hän viittaa äitiini, hän viittaa suvereeniin kuningattareen 647 00:36:14,502 --> 00:36:16,678 väestöstä kymmenestä miljoonasta uskollisesta alaisesta. 648 00:36:16,721 --> 00:36:18,419 Hän ei sanonut mitään suvereenista kuningattaresta. 649 00:36:18,462 --> 00:36:19,768 Älä kuuntele sitä. 650 00:36:19,811 --> 00:36:21,117 Hän yrittää päästä päähäsi. 651 00:36:21,161 --> 00:36:22,292 Pelaa vain peliäsi, Farouk, 652 00:36:22,336 --> 00:36:23,598 jos saan kutsua sinua niin, Teidän korkeutenne. 653 00:36:23,641 --> 00:36:24,903 En tiedä kuinka pelata peliäni. 654 00:36:24,947 --> 00:36:26,078 Se on minulle täysin vieras. 655 00:36:26,122 --> 00:36:28,994 - Olet hyvä. - En ole hyvä! 656 00:36:35,653 --> 00:36:37,525 Kaksi vetoketjua. 657 00:36:37,568 --> 00:36:39,483 Laskeeko se? 658 00:36:39,527 --> 00:36:42,443 Sitä ei lasketa, mutta En ole koskaan ennen nähnyt sitä tehneen. 659 00:36:42,486 --> 00:36:44,662 Sinun täytyy pomppia se kun liikut. 660 00:36:44,706 --> 00:36:46,882 Se on sääntö Minun olisi pitänyt mainita. 661 00:36:46,925 --> 00:36:48,971 Kuinka hyvin tunnet hänet? 662 00:36:49,014 --> 00:36:50,364 Kuinka hyvin tiedän...? 663 00:36:50,407 --> 00:36:53,105 Anatole Korda. Zsa-zsa. Sinun isäsi. 664 00:36:53,149 --> 00:36:55,282 Ei hyvin. Lähinnä maineen perusteella. 665 00:36:55,325 --> 00:36:56,544 Minä näen. 666 00:36:56,587 --> 00:36:58,372 Mikä on ohjeesi, siinä tapauksessa täällä? 667 00:36:58,415 --> 00:37:01,418 - Minun ohjeeni? - Jos sinulla on sellainen. 668 00:37:01,462 --> 00:37:06,249 sanoisin, luulen, todistaakseen itsensä minulle. 669 00:37:06,293 --> 00:37:07,772 Myös toisinpäin. 670 00:37:07,816 --> 00:37:08,860 Uteliaanko? 671 00:37:08,904 --> 00:37:10,079 Uteliako sinä? 672 00:37:10,122 --> 00:37:11,863 Ehkä. Puoli ja puoli. 673 00:37:11,907 --> 00:37:13,604 Uteliasta ja itsekkäistä syistä 674 00:37:13,648 --> 00:37:16,085 aidosti huolissaan tulevan hyvinvointisi vuoksi. 675 00:37:16,128 --> 00:37:16,955 Kaksinkertainen hyppyhyppy. 676 00:37:16,999 --> 00:37:18,261 Hmm. 677 00:37:23,962 --> 00:37:25,660 - Millaista se on? - Ihmettelen. 678 00:37:25,703 --> 00:37:27,879 - Kaatuu maahan, tuleen. - Kuinka monta kertaa? 679 00:37:27,923 --> 00:37:29,707 - Kuusi tähän mennessä. - Jep. 680 00:37:29,751 --> 00:37:31,231 - Urheilullisuutta, herrat. - Osa peliä. 681 00:37:31,274 --> 00:37:33,363 Ei mitään henkilökohtaista. 682 00:37:33,407 --> 00:37:37,237 Tee se oikein tällä kertaa, sinä twerppi. 683 00:37:41,502 --> 00:37:44,026 Voitko kuvitella putoavan rakastunut minun kaltaiseen mieheen, 684 00:37:44,069 --> 00:37:46,202 muuten, hypoteettisesti? 685 00:37:46,246 --> 00:37:48,509 Olet humalassa. Kolmella oluella. 686 00:37:48,552 --> 00:37:51,251 Luulen, että tarkoitan sitä aidon kysymyksenä. 687 00:37:51,294 --> 00:37:52,643 Kankaan sisarukset älä ota yhteyttä 688 00:37:52,687 --> 00:37:54,428 romanttisessa käytöksessä kaikenlaista. 689 00:37:54,471 --> 00:37:56,256 - Ai, todella? - Se on lupaus. 690 00:37:56,299 --> 00:37:58,083 Siinä tapauksessa lopeta flirttailu prinssin kanssa! 691 00:37:59,476 --> 00:38:01,739 Sitä paitsi ajattelin et ole enää nunna. 692 00:38:01,783 --> 00:38:04,220 Olet liikenainen. 693 00:38:06,918 --> 00:38:08,920 Onko tämä tekoa? 694 00:38:08,964 --> 00:38:10,357 Kysyit sitä ennenkin! 695 00:38:10,400 --> 00:38:12,359 En tiedä mistä puhut. 696 00:38:14,752 --> 00:38:17,451 Vasenkätinen, sokea mies, yli olkapään. 697 00:38:21,716 --> 00:38:23,108 Voi! 698 00:38:28,200 --> 00:38:31,378 Se oli pahin lento-onnettomuus Olen koskaan selvinnyt elämässäni. 699 00:38:32,770 --> 00:38:34,990 Luulen itse asiassa kuolleeni 700 00:38:35,033 --> 00:38:37,384 noin puolitoista minuuttia. 701 00:38:37,427 --> 00:38:39,429 Se tulee nyt takaisin. 702 00:38:41,562 --> 00:38:43,128 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 703 00:38:43,172 --> 00:38:45,783 Luovuimmeko? 704 00:38:45,827 --> 00:38:48,830 Vain, herra Zsa-zsa, kuten sanot, pelaa peliäsi. 705 00:38:49,918 --> 00:38:51,963 En todellakaan ole urheilija. 706 00:38:52,007 --> 00:38:55,315 Olen enemmän kiinnostunut esimerkiksi puutarhanhoidossa. 707 00:38:55,358 --> 00:38:57,360 Viholliseni ovat kaikkialla. 708 00:38:57,404 --> 00:38:59,319 Haluaisin tyttäreni tulla luokseni. 709 00:38:59,362 --> 00:39:00,972 Hän juo olutta ruokailuautossa 710 00:39:01,016 --> 00:39:02,452 sinun kanssasi hallintosihteeri. 711 00:39:02,496 --> 00:39:04,236 Hae nunna. 712 00:39:04,280 --> 00:39:06,195 Hän on itse asiassa opettaja. 713 00:39:06,238 --> 00:39:08,023 Hyönteiset ja niihin liittyvät aiheet. 714 00:39:08,066 --> 00:39:09,459 Anteeksi huonoja tapojani. 715 00:39:09,503 --> 00:39:11,505 - Oluet olivat liian vahvoja. - Hiljaa. 716 00:39:15,422 --> 00:39:17,859 Olin läsnä synnytyksessäsi. 717 00:39:17,902 --> 00:39:20,818 Kätilö oli nahkainen vanha hörhö. 718 00:39:20,862 --> 00:39:22,167 Katkaisin napanuoran 719 00:39:22,211 --> 00:39:24,387 pensasleikkureilla omasta suunnittelustani. 720 00:39:24,431 --> 00:39:26,520 Pidin kovasti äitistäsi eikä olisi koskaan murhannut häntä 721 00:39:26,563 --> 00:39:29,392 missään olosuhteissa mitä tahansa. 722 00:39:29,436 --> 00:39:31,002 Miten sinusta tuli noin uskonnollinen? 723 00:39:31,046 --> 00:39:33,918 Eloonjäänyt vanhempani lähetti minut asua luostarissa viisivuotiaana. 724 00:39:33,962 --> 00:39:35,616 Pitämään sinut poissa pojista. 725 00:39:35,659 --> 00:39:38,009 Ei odottanut sinua saada aivopestyä. 726 00:39:38,053 --> 00:39:40,011 Olet ainoa lapsi Halusin yrittää olla 727 00:39:40,055 --> 00:39:44,276 oikea isä mutta se ei ollut mahdollista. 728 00:39:45,365 --> 00:39:47,236 Sinut on nimetty isoäitini mukaan. 729 00:39:47,279 --> 00:39:50,239 Hän ei tunnistanut minua. 730 00:39:50,282 --> 00:39:51,849 Onko tämä hänelle tyypillistä? 731 00:39:51,893 --> 00:39:53,242 Minun kokemukseni mukaan? Ei ollenkaan. 732 00:39:53,285 --> 00:39:54,678 Normaalisti, sanoisin hän on älykkäin, 733 00:39:54,722 --> 00:39:56,332 kekseliäin liikemies elossa. 734 00:39:56,376 --> 00:39:57,377 Hah! 735 00:39:58,160 --> 00:40:00,554 Vielä viimeinen laukaus. 736 00:40:00,597 --> 00:40:02,556 Lopusta junaraiteista. 737 00:40:04,122 --> 00:40:05,733 Jos Farouk onnistuu, 738 00:40:05,776 --> 00:40:07,256 kauppa etenee sen mukaan alkuperäiseen asiakirjaan 739 00:40:07,299 --> 00:40:08,692 ennen kuin puuhastelin sitä, 740 00:40:08,736 --> 00:40:09,954 mutta sinä peität kymmenen prosenttia erosta, 741 00:40:09,998 --> 00:40:11,086 ja vannon sanani suurimmasta kunniasta... 742 00:40:11,129 --> 00:40:12,174 - Ohita se. - Minä? 743 00:40:12,217 --> 00:40:13,915 - Sinä. - Hän kaipaa, 744 00:40:13,958 --> 00:40:16,483 on puoli miljoonaa Sveitsin frangia tuossa repussa. 745 00:40:16,526 --> 00:40:17,919 Se on sinun. 746 00:40:17,962 --> 00:40:19,573 Reppu. 747 00:40:25,100 --> 00:40:27,929 Okei, Farouk, jos saan kutsukaa sinua niin, teidän korkeutenne. 748 00:40:27,972 --> 00:40:29,409 Ota laukaus. 749 00:40:56,044 --> 00:40:59,047 Onko se minun hyväksyttävää ajaa palloa tällä tavalla? 750 00:41:05,880 --> 00:41:07,316 Tunsimme äitisi. 751 00:41:08,883 --> 00:41:09,710 Yksi hetki. 752 00:41:12,974 --> 00:41:14,715 Rakas armollinen ja taivaallinen Isä, 753 00:41:14,758 --> 00:41:16,281 anna meille onnea ja onnea siinä tilanteessa 754 00:41:16,325 --> 00:41:18,109 isäni liiketoiminnasta Sacramenton kanssa... 755 00:41:54,232 --> 00:41:55,364 Hyvä aviomies... 756 00:41:56,931 --> 00:41:58,672 ...mikä kunnianosoitus tämä on? 757 00:42:01,370 --> 00:42:02,763 Rahaa. 758 00:42:09,421 --> 00:42:11,249 Hän ei ole tyttäresi. 759 00:42:24,219 --> 00:42:26,438 Sinulla on minun silmäni. 760 00:42:26,482 --> 00:42:29,180 Eivätkö ihmiset kerro sitä sinulle? 761 00:42:29,224 --> 00:42:32,140 Kukaan ei koskaan kertonut minulle Minulla on kenenkään mitä tahansa. 762 00:42:32,183 --> 00:42:33,620 Luulen, että näen sen. 763 00:42:35,012 --> 00:42:36,492 Paitsi että omasi eivät ole sinisiä. 764 00:42:36,536 --> 00:42:38,450 Mikä se on? 765 00:42:38,494 --> 00:42:40,540 En tiedä. Mene ottamaan selvää. 766 00:42:51,289 --> 00:42:53,988 Hänellä on myös minun silmäni. 767 00:42:54,031 --> 00:42:55,467 Nubar-setä. 768 00:42:56,817 --> 00:42:58,296 Hän ei ole ihminen. 769 00:42:58,340 --> 00:43:00,255 Hän on raamatullinen. 770 00:43:01,561 --> 00:43:03,432 Mitä rukoilit, erityisesti 771 00:43:03,475 --> 00:43:06,783 saadakseen prinssi Faroukin tekemään tuo mahdoton mummolaukaus? 772 00:43:06,827 --> 00:43:08,568 Jopa ateistina, ilman Jumalan tahtoa, 773 00:43:08,611 --> 00:43:10,134 hän olisi pilannut sen mailin verran. 774 00:43:10,178 --> 00:43:12,006 Se ei ole noituutta. 775 00:43:12,049 --> 00:43:14,748 Sen sanamuoto, mikä En muista, ei väliä. 776 00:43:14,791 --> 00:43:16,706 Tärkeintä on omistautumisesi vilpittömyyttä. 777 00:43:21,058 --> 00:43:22,103 Siinä se. 778 00:43:22,146 --> 00:43:24,192 se on mitä? 779 00:43:24,235 --> 00:43:26,411 - Ei, siinä se. - Mitä? 780 00:43:27,935 --> 00:43:28,805 Siinä se. 781 00:43:29,980 --> 00:43:31,678 Lentäjä sanoo sait puhelun. 782 00:43:31,721 --> 00:43:33,897 - Lentokoneessa. - Kuka se on? 783 00:43:33,941 --> 00:43:36,073 Herra Savarin-Montrachet. 784 00:43:36,117 --> 00:43:37,771 Marseille Bob. 785 00:43:47,519 --> 00:43:48,782 Hei, Robert. 786 00:43:48,825 --> 00:43:50,000 Hei, hei. 787 00:43:50,044 --> 00:43:51,654 Hei Robert! 788 00:43:51,698 --> 00:43:53,787 Kyllä, kaikki menee hyvin. 789 00:43:53,830 --> 00:43:55,005 Tunneli? 790 00:43:55,049 --> 00:43:56,964 Se on täydellinen. 791 00:43:57,007 --> 00:43:58,966 Kyllä, veljet ovat samaa mieltä peittämään aukon. 792 00:43:59,009 --> 00:44:00,489 Kyllä, kaikki se. 793 00:44:00,532 --> 00:44:03,274 Kaikki ovat iloisia. 794 00:44:03,318 --> 00:44:04,362 Nähdään illalla. 795 00:44:04,406 --> 00:44:06,408 Halauksia ja suukkoja. 796 00:44:10,978 --> 00:44:12,675 Kerroitko juuri Marseille Bobille 797 00:44:12,719 --> 00:44:14,459 Sacramento Consortium suostunut kattamaan aukon? 798 00:44:14,503 --> 00:44:16,244 - Ei. - "Kaikki", sanoit. 799 00:44:16,287 --> 00:44:17,898 Puhun tietysti ranskaa. Sinä höpötät sen kanssa taas. 800 00:44:17,941 --> 00:44:19,421 Okei, kyllä, mutta teen strategiaa. 801 00:44:19,464 --> 00:44:20,509 Kuuntele tarkkaan. 802 00:44:20,552 --> 00:44:22,337 Pitäisikö tämän olla täällä? 803 00:44:22,380 --> 00:44:23,904 Se oli lounasvaunun alla. 804 00:44:23,947 --> 00:44:25,862 - Voi rakas. - Kuinka paljon aikaa siinä lukee? 805 00:44:27,168 --> 00:44:28,560 18 minuuttia. 806 00:44:29,866 --> 00:44:32,303 Täysin hieno. Laskeudumme kymmenessä. 807 00:44:32,347 --> 00:44:34,349 Itse tunnen oloni erittäin turvalliseksi. 808 00:44:54,238 --> 00:44:55,326 Yksi, kaksi, kolme. 809 00:45:14,041 --> 00:45:14,955 Rahtialus laituriin 810 00:45:14,998 --> 00:45:15,782 korkealla vedellä. 811 00:45:15,825 --> 00:45:17,087 Kokous on keskiyöllä. 812 00:45:17,131 --> 00:45:19,437 Pitäisikö meidän ottaa kaksi taksia? Kaksi taksia. 813 00:45:19,481 --> 00:45:21,309 Olen järjestänyt kevyt illallinen sillä välin. 814 00:45:21,352 --> 00:45:22,310 Auta itseäsi käsikranaattiin. 815 00:45:22,353 --> 00:45:24,007 Olet erittäin ystävällinen. 816 00:45:24,051 --> 00:45:25,356 Saanko tarjota sinulle samppanjacocktail? 817 00:45:25,400 --> 00:45:27,141 Ei minulle. 818 00:45:27,184 --> 00:45:28,577 En ole koskaan maistanut väkeviä alkoholijuomia elämässäni, 819 00:45:28,620 --> 00:45:29,534 paitsi olutta ja ehtoollisviiniä. 820 00:45:29,578 --> 00:45:31,362 Se ei ole väkevää alkoholia. 821 00:45:31,406 --> 00:45:34,714 Se on herkullinen seos kirsikoilla ja sokeripalalla. 822 00:45:34,757 --> 00:45:36,803 Kunnossa. Kaksi samppanjacocktailia. 823 00:45:38,021 --> 00:45:39,936 Tunsin äitisi. 824 00:46:01,044 --> 00:46:02,263 - Etkö tiedä? - Ei. 825 00:46:22,762 --> 00:46:24,459 Tunnistan käsikirjoituksesi. 826 00:46:26,200 --> 00:46:27,897 Tämä olet sinä. 827 00:46:27,941 --> 00:46:30,247 Ilmeisesti Sacramento Consortium 828 00:46:30,291 --> 00:46:31,901 kieltäytyi peittämästä aukkoa, ja yrität salaa 829 00:46:31,945 --> 00:46:34,556 kiristää minua pelastamaan sopimuksen. 830 00:46:34,599 --> 00:46:36,036 Itse asiassa, luulisin se on kiristystä. 831 00:46:36,079 --> 00:46:38,342 Se on niin raakaa. Olet puuhaillut sen kanssa. 832 00:46:38,386 --> 00:46:39,387 Se on absurdia. 833 00:46:39,430 --> 00:46:41,041 Se on kaukaa haettua. 834 00:46:41,084 --> 00:46:42,999 Mistä saat niin epäilyttäviä ajatuksia? 835 00:46:43,043 --> 00:46:44,131 Se on hyvin ranskalaista. 836 00:46:44,174 --> 00:46:45,872 Kuinka voisimme tietää sinä saisit 837 00:46:45,915 --> 00:46:46,829 anonyymi kirje keskellä... 838 00:46:46,873 --> 00:46:48,265 Et sano mitään vakuuttaa minut. 839 00:46:48,309 --> 00:46:50,398 Olen ehdottomasti, horjumattoman varma 840 00:46:50,441 --> 00:46:52,748 olet vastuussa tästä, kuten sanot, nimetön kirje. 841 00:46:52,792 --> 00:46:54,837 Jos kiellät sen uudelleen, Heitän sinut ulos. 842 00:46:56,491 --> 00:46:57,753 Onko se uhka?! 843 00:46:57,797 --> 00:46:58,841 Jonkun on katettava aukko! 844 00:46:58,885 --> 00:47:00,234 Se on sabotaasi! Naurattavat niitit! 845 00:47:00,277 --> 00:47:01,670 Ei minun vikani! 846 00:47:01,713 --> 00:47:02,671 Joku manipuloi markkinat... 847 00:47:04,368 --> 00:47:06,414 No, joka tapauksessa olet väärässä käsialastani. 848 00:47:06,457 --> 00:47:07,632 Bjorn muotoili sen uudelleen. 849 00:47:07,676 --> 00:47:09,199 Miksi juuri teit sen? 850 00:47:09,243 --> 00:47:10,897 Myönsit vain kaiken vannottuaan meitä 851 00:47:10,940 --> 00:47:12,420 olla koskaan paljastamatta petollisuutesi, 852 00:47:12,463 --> 00:47:13,813 jopa kidutuksen tuskan alla, loppuelämämme ajan. 853 00:47:13,856 --> 00:47:15,249 Kutsutko sitä strategiaksi? 854 00:47:15,292 --> 00:47:16,554 Hän ei lankea siihen. 855 00:47:16,598 --> 00:47:18,600 Ne kattoivat kymmenen prosenttia plus Farouk vielä viisi. 856 00:47:18,643 --> 00:47:19,993 Mitä sinusta on tullut? 857 00:47:20,036 --> 00:47:22,691 Liian monta lento-onnettomuutta, luulen. 858 00:47:22,734 --> 00:47:24,432 Kävelen pois. Yksi taksi. 859 00:47:24,475 --> 00:47:26,521 Vaihdan sen takaisin. Myönnämme asian. 860 00:47:26,564 --> 00:47:27,739 - Liian myöhäistä. - Ei, ei. 861 00:47:27,783 --> 00:47:29,219 Vaihdan sen takaisin. 862 00:47:29,263 --> 00:47:31,178 - Myönnämme asian. - Vielä liian myöhäistä. 863 00:47:31,221 --> 00:47:33,397 Ei, ei, ei, ei. 864 00:47:33,441 --> 00:47:35,312 Vaihdan sen takaisin. 865 00:47:35,356 --> 00:47:36,923 Myönnämme asian. 866 00:47:40,013 --> 00:47:41,666 Mikä se oli? 867 00:47:44,408 --> 00:47:46,497 Tämä on ryöstö. 868 00:47:46,541 --> 00:47:48,238 Viidakkoyksikön puolesta 869 00:47:48,282 --> 00:47:50,197 Intercontinentalista Radical Freedom Militia Corps. 870 00:47:50,240 --> 00:47:52,503 Kaikki rahat, jalokivet ja kellot pusseihin, kiitos. 871 00:47:53,722 --> 00:47:55,245 Olemme asetetut. 872 00:47:55,289 --> 00:47:56,638 Keitä he ovat? En tunne näitä terroristeja. 873 00:47:56,681 --> 00:47:57,508 Täytyy tulla muualta kaupungista. 874 00:47:59,510 --> 00:48:01,121 Tämän takavarikoinnin tuotto hyödyttää paitsi 875 00:48:01,164 --> 00:48:03,297 hallinnollinen toiminta organisaatiostamme 876 00:48:03,340 --> 00:48:04,864 mutta myös orpoja ja leskiä, 877 00:48:04,907 --> 00:48:06,039 sokeat, sairaat, haavoittunut, 878 00:48:06,082 --> 00:48:08,041 maanviljelijät, opettajat ja rakentaminen 879 00:48:08,084 --> 00:48:09,781 hygieenisestä jätevedestä hävitysjärjestelmät. 880 00:48:11,871 --> 00:48:13,394 Miksi hän ampuu kattoani?! 881 00:48:13,437 --> 00:48:15,396 Vain ryöstää asiakkaitani ja lähteä lomalle! 882 00:48:15,439 --> 00:48:16,963 - Bjorn, hanki käsikranaatit. - Ei. 883 00:48:18,790 --> 00:48:21,271 Mitään varoja ei syntynyt kiinteistösi myymällä 884 00:48:21,315 --> 00:48:22,490 tulee hukkaan. 885 00:48:22,533 --> 00:48:24,492 Nämä pamfletit kertovat politiikkamme. 886 00:48:25,841 --> 00:48:27,016 Se on liikaa. 887 00:48:28,104 --> 00:48:31,020 Miksi ammut kattoani? 888 00:48:31,064 --> 00:48:32,717 Tämä on ryöstö puolesta viidakkoyksiköstä... 889 00:48:32,761 --> 00:48:35,329 Tiedän. Ymmärrän sen. Kysyn katostani. 890 00:48:35,372 --> 00:48:38,332 Te idiootit tuhoatte upea yökerho. 891 00:48:38,375 --> 00:48:40,725 Nappaa saalis ja lähde ulos! 892 00:48:40,769 --> 00:48:42,640 kommunikoidaan. 893 00:48:44,816 --> 00:48:46,470 Hän otti luodin puolestani. 894 00:48:48,255 --> 00:48:49,996 - Otin luodin puolestasi. - Olen tietoinen siitä. 895 00:48:50,039 --> 00:48:51,736 Olin todistamassa tapahtumaa. Missä haava on? 896 00:48:51,780 --> 00:48:52,999 Täällä veri 897 00:48:53,042 --> 00:48:54,914 - purskahtaa minusta ulos. - Okei. 898 00:48:56,959 --> 00:48:59,701 Ai, se ei itse asiassa ole paha. 899 00:49:01,616 --> 00:49:04,445 Mielestäni olet diplomaattinen valtuustiedot hidastivat sitä. 900 00:49:04,488 --> 00:49:05,663 Anteeksi. 901 00:49:05,707 --> 00:49:07,491 Siitä turhasta väkivallasta. 902 00:49:07,535 --> 00:49:08,840 Ampuivatko he sinut?! 903 00:49:08,884 --> 00:49:10,494 He ampuivat minua, 904 00:49:10,538 --> 00:49:12,844 mutta isäsi teki jotain sankarillista, luulisin. 905 00:49:12,888 --> 00:49:15,238 Sen olisi pitänyt olla hän, itse asiassa. 906 00:49:15,282 --> 00:49:16,936 Poimi se pois. 907 00:49:18,372 --> 00:49:19,590 Minulle? 908 00:49:19,634 --> 00:49:21,157 Mene eteenpäin. 909 00:49:36,042 --> 00:49:38,044 Pidä se. 910 00:49:38,087 --> 00:49:40,568 Se on se yksi se ei ymmärtänyt sinua. 911 00:49:40,611 --> 00:49:43,092 Olen iloinen. 912 00:49:43,136 --> 00:49:44,833 Kokous on keskiyöllä. 913 00:49:44,876 --> 00:49:46,704 Käveletkö vielä pois? 914 00:49:46,748 --> 00:49:48,619 Miten voin nyt? 915 00:49:49,446 --> 00:49:51,144 Kaksi taksia. 916 00:50:10,163 --> 00:50:12,339 Älä mainitse mitään. 917 00:50:12,382 --> 00:50:13,775 Martylle erosta. 918 00:50:13,818 --> 00:50:15,342 Teeskentele vain työtämme rakentaa luottamusta 919 00:50:15,385 --> 00:50:16,647 ja sementoi se. 920 00:50:16,691 --> 00:50:18,084 - Björn! - Hmm? 921 00:50:18,127 --> 00:50:19,389 Missä reppu on? 922 00:50:19,433 --> 00:50:23,089 Voi, minun ei pitäisi pitää sitä taksissa. 923 00:50:33,055 --> 00:50:34,535 Kuka tahansa teistä allerginen jauhemaisiin hyönteismyrkkyihin? 924 00:50:34,578 --> 00:50:35,666 Ei tietenkään. 925 00:50:35,710 --> 00:50:36,928 Kuka tahansa teistä ampuma-aseita kantavat 926 00:50:36,972 --> 00:50:37,799 tai muita aseita henkilössäsi? 927 00:50:37,842 --> 00:50:39,322 Minulla on tikari. 928 00:50:39,366 --> 00:50:40,671 Saanko kysyä tarkoitusta käsikranaateista 929 00:50:40,715 --> 00:50:42,021 te toitte kyytiin? 930 00:50:42,064 --> 00:50:43,761 Se on mielestäni lahja. Hänellä on extrat. 931 00:50:55,425 --> 00:50:58,341 Tarvitsenko verensiirron? 932 00:50:58,385 --> 00:51:00,822 Hei. Hei! Tule sisään! Mukava nähdä sinua, mies. 933 00:51:00,865 --> 00:51:02,519 Tule sisään. Hei. Miten voit, mies? 934 00:51:02,563 --> 00:51:04,739 Tule sisään. Hei. Hei. 935 00:51:04,782 --> 00:51:06,349 - Tule sisään. - Minua on ammuttu, 936 00:51:06,393 --> 00:51:08,047 mutta diplomaattiset valtakirjani hidasti sitä. 937 00:51:08,090 --> 00:51:09,178 Tämä on tyttäreni Liesl. 938 00:51:09,222 --> 00:51:10,701 Tarvitsetko verensiirron? 939 00:51:10,745 --> 00:51:12,007 Olen negatiivinen, yleinen luovuttaja, 940 00:51:12,051 --> 00:51:13,269 jos se on mitä etsit. 941 00:51:13,313 --> 00:51:14,966 - Kuka ampui hänet? - Terroristi kaupungin ulkopuolelta. 942 00:51:15,010 --> 00:51:16,577 - Jestas, mies. Ammutko hänet takaisin? - Ei vielä. 943 00:51:16,620 --> 00:51:18,361 Tämä on professori Björn, hallintosihteerini. 944 00:51:18,405 --> 00:51:19,667 Tervetuloa kyytiin. Ole kuin kotonasi, mies. 945 00:51:19,710 --> 00:51:21,495 Istukaa. 946 00:51:21,538 --> 00:51:22,539 Istut siellä, istut siellä, istut siellä, 947 00:51:22,583 --> 00:51:24,150 sinä istut siellä, minä istun täällä. 948 00:51:25,542 --> 00:51:27,066 Älä kysy minulta kattamaan aukon, mies. 949 00:51:27,109 --> 00:51:28,284 Tiedän noin murskattavat niitit. 950 00:51:28,328 --> 00:51:29,155 Ei tietenkään. 951 00:51:29,198 --> 00:51:30,417 Tämä on vain symbolinen kokous. 952 00:51:30,460 --> 00:51:31,853 Se on muodollisuus. Anna minulle pretseli. 953 00:51:31,896 --> 00:51:32,941 Varmasti. 954 00:51:32,984 --> 00:51:33,768 Auta itseäsi käsikranaattiin. 955 00:51:33,811 --> 00:51:35,335 Olet erittäin ystävällinen. 956 00:51:37,815 --> 00:51:39,034 - Vittu! - Voi rakas! 957 00:51:39,078 --> 00:51:41,993 Hei. 958 00:51:42,037 --> 00:51:43,778 Heräsin keskellä yöstä 959 00:51:43,821 --> 00:51:45,214 alakertaan kohuun. 960 00:51:45,258 --> 00:51:48,043 Huudot ja paukut ja rikkoa lasia. 961 00:51:48,087 --> 00:51:50,393 Huuto kuin kissa loukussa kaappiin. 962 00:51:50,437 --> 00:51:51,568 Nousin ylös ja hiivisin ulos 963 00:51:51,612 --> 00:51:53,744 luukun läpi yläkerran pesuhuoneessa. 964 00:51:53,788 --> 00:51:55,050 He lukitsivat minut yöksi. 965 00:51:55,094 --> 00:51:57,661 Liukuin alas kierrekaidetta. 966 00:51:57,705 --> 00:52:00,316 Deadstock ei nähnyt minua, tuolloinen alihovimestari. 967 00:52:00,360 --> 00:52:02,492 Kävelin alas pitkä etuhuoneen galleria, 968 00:52:02,536 --> 00:52:05,147 Bun-Bun yhdessä kädessä, Hiiri toisessa. 969 00:52:05,191 --> 00:52:07,671 Isoisän kello soi kello 3.00 970 00:52:07,715 --> 00:52:10,021 Ovi avautui ja isäni astui ulos valoon. 971 00:52:10,065 --> 00:52:12,850 Hänellä oli yllään valkoinen pyjama ja valkoinen aamutakki. 972 00:52:12,894 --> 00:52:16,637 Hänen kasvonsa olivat viiltojen peitossa lento-onnettomuudesta, kuten tavallista. 973 00:52:16,680 --> 00:52:17,942 Hänen hiuksensa olivat villit. 974 00:52:20,119 --> 00:52:22,251 "Mene nukkumaan", sanoit. 975 00:52:22,295 --> 00:52:24,819 "Missä äiti on?" sanoin. 976 00:52:24,862 --> 00:52:26,516 "Nuku", sanoit. 977 00:52:26,560 --> 00:52:29,215 Mutta se ei ollut totta. Hän oli siellä. 978 00:52:29,258 --> 00:52:31,478 Seisoi heijastuksessa peilissä 979 00:52:31,521 --> 00:52:33,436 ovessa takanasi huoneen takaosassa. 980 00:52:35,003 --> 00:52:36,831 Hänellä oli hanskat ja takki päässä. 981 00:52:36,874 --> 00:52:38,746 Hänen puseronsa oli avattu. 982 00:52:38,789 --> 00:52:40,791 Hänen rinnansa olivat alasti. 983 00:52:40,835 --> 00:52:43,664 "Äitisi ei jää eloon enää kanssamme", sanoit. 984 00:52:43,707 --> 00:52:45,448 "Mennä nukkumaan." 985 00:52:45,492 --> 00:52:48,147 Kävelin taaksepäin portaisiin, sitten juoksin. 986 00:52:49,278 --> 00:52:51,150 He lähettivät minut pois keväällä. 987 00:52:51,193 --> 00:52:52,716 Vastaväite, teidän kunnianne. 988 00:52:52,760 --> 00:52:55,415 Se on niin vääristynyt versio tarinasta. 989 00:52:55,458 --> 00:52:57,460 Se on kerrottu lapsen näkökulma, 990 00:52:57,504 --> 00:52:59,897 mikä on anteeksiantavaa mutta raivostuttavaa. 991 00:52:59,941 --> 00:53:02,161 En nähnyt häntä enää koskaan. 992 00:53:04,728 --> 00:53:06,817 En ole täällä oikeudenkäynnissä, enhän? 993 00:53:15,478 --> 00:53:17,306 Minä tunnustan jotain kauheaa 994 00:53:17,350 --> 00:53:19,178 jota et ehkä koskaan anna minulle anteeksi. 995 00:53:21,571 --> 00:53:22,398 Ota viisi, mies. 996 00:53:27,055 --> 00:53:29,231 Syy miksi tiedän kuka tappoi äitisi, mitä minä en tehnyt, 997 00:53:29,275 --> 00:53:30,928 johtuu siitä Tein jotain muuta 998 00:53:30,972 --> 00:53:32,974 mikä saattoi aiheuttaa sen. 999 00:53:34,367 --> 00:53:35,933 Äitisi ei ollut nunna kuten sinä. 1000 00:53:35,977 --> 00:53:38,109 Hän otti rakastajia. 1001 00:53:38,153 --> 00:53:41,461 Yksi... yksi oli setäsi Nubar. 1002 00:53:41,504 --> 00:53:43,724 Vihasin syvästi tämä loukkaus, 1003 00:53:43,767 --> 00:53:45,291 omasta uskottomuudestani huolimatta, 1004 00:53:45,334 --> 00:53:46,901 ja huijasin häntä, ei omalla käsialallani, 1005 00:53:46,944 --> 00:53:49,643 luulemaan äitisi olevan pettää hänet selkänsä takana 1006 00:53:49,686 --> 00:53:53,647 hallintoni kanssa sihteerinä silloin. 1007 00:53:53,690 --> 00:53:57,216 Tulos: luulen, että hän murhasi heidät molemmat. 1008 00:54:00,654 --> 00:54:02,090 Rakastitko häntä? 1009 00:54:04,310 --> 00:54:06,399 Pidin hänestä kovasti. Ei 1010 00:54:09,358 --> 00:54:11,621 Meidän on tuotava tuo mies oikeuteen, 1011 00:54:11,665 --> 00:54:13,406 eli pidätä hänet, jos sanomasi on totta. 1012 00:54:13,449 --> 00:54:15,277 vannon sanani suurimmasta kunniasta... 1013 00:54:15,321 --> 00:54:17,497 - Ei, ohita se. - Pyydän anteeksi. 1014 00:54:19,847 --> 00:54:21,240 annan sinulle anteeksi. 1015 00:54:22,893 --> 00:54:24,417 Vain niin? 1016 00:54:24,460 --> 00:54:25,853 Se oli tunnustukseni jostain kauheasta. 1017 00:54:25,896 --> 00:54:28,203 Kerroin myrkyllisen valheen, ja äitisi on kuollut. 1018 00:54:29,552 --> 00:54:31,728 Odotin aina pahin sinulta. 1019 00:54:32,947 --> 00:54:34,253 annan sinulle anteeksi. Meitä on opetettu. 1020 00:54:40,302 --> 00:54:41,956 Emme voi enää kunnioittaa tarkat ehdot 1021 00:54:41,999 --> 00:54:44,698 sovimme vahvistavamme. 1022 00:54:44,741 --> 00:54:47,353 Tässä asiakirjassa hahmotellaan tarkistettu ehdotuksemme. 1023 00:54:52,880 --> 00:54:54,403 Se riittää verta, mies. 1024 00:55:12,465 --> 00:55:13,814 - Kuinka kehtaat?! - Kuinka kehtaat?! 1025 00:55:13,857 --> 00:55:15,598 - Sinä valehtelija! - Jonkun on nyt autettava minua! 1026 00:55:15,642 --> 00:55:16,991 Mikä helvetti sai sinut ajattelemaan sinulla oli sappi 1027 00:55:17,034 --> 00:55:18,906 ja rohkeutta paeta minkään kanssa, hitto?! 1028 00:55:18,949 --> 00:55:19,907 Se on sabotaasi! 1029 00:55:19,950 --> 00:55:21,648 Se ei ole minun syyni! 1030 00:55:21,691 --> 00:55:22,910 Tiedän noin murskaavat niitit! 1031 00:55:22,953 --> 00:55:24,041 - Sanoin niin! - Se on lyövät niitit. 1032 00:55:25,782 --> 00:55:26,870 Prinssi Farouk ja hänen isänsä kattoi viisi prosenttia. 1033 00:55:26,914 --> 00:55:28,263 Sacramenton veljekset kattaa kymmenen. 1034 00:55:28,307 --> 00:55:30,004 Marseille Bob suostui 15. 1035 00:55:30,047 --> 00:55:30,961 Olet rikkain -- 25. 1036 00:55:31,005 --> 00:55:32,659 Miksi tekisin niin? 1037 00:55:32,702 --> 00:55:34,965 Teimme ilmatiiviin, laillisesti sitova sopimus. 1038 00:55:35,009 --> 00:55:36,445 Ei, sanoin 12.5. 1039 00:55:36,489 --> 00:55:38,186 15 koska Otin luodin puolestasi. 1040 00:55:39,230 --> 00:55:42,233 Miksi... johtuu siitä, jos et, 1041 00:55:42,277 --> 00:55:44,410 Kieltäydyn laittamasta nastaa takaisin. 1042 00:55:45,715 --> 00:55:47,108 Elävä käsikranaatti. 1043 00:55:47,151 --> 00:55:49,023 Se on hieno suunnitelma, joka, jos se toimii, 1044 00:55:49,066 --> 00:55:50,459 tulee hyötymään kaikki yhteistyökumppanimme 1045 00:55:50,503 --> 00:55:51,808 tuleville sukupolville, ja olemme etuoikeutettuja 1046 00:55:51,852 --> 00:55:53,462 kiittämään sinua osallistumisestasi. 1047 00:55:53,506 --> 00:55:54,898 Liesl, ulos. 1048 00:55:54,942 --> 00:55:56,770 En poistu huoneesta joten voit kranaattia itse 1049 00:55:56,813 --> 00:55:57,814 bisnestaktiikkana. 1050 00:55:57,858 --> 00:55:59,338 Kysyit minulta strategiaani. 1051 00:55:59,381 --> 00:56:01,775 - Tämä on minun strategiani. - Toimiiko se? 1052 00:56:01,818 --> 00:56:04,125 Ei tyttäreni kanssa sirpaleista, se ei tule. 1053 00:56:04,168 --> 00:56:04,952 - Liesl, ulos. - Sinun pitäisi mennä. 1054 00:56:04,995 --> 00:56:06,997 Sinun pitäisi mennä. 1055 00:56:07,041 --> 00:56:08,738 Miksi en vain sanoisi kyllä nyt ja pettää sinut myöhemmin? 1056 00:56:08,782 --> 00:56:11,045 Laitat käsikranaatin minun päähäni. 1057 00:56:12,176 --> 00:56:13,526 Luotan sinuun. 1058 00:56:31,282 --> 00:56:33,937 Luulen, että minäkin luotan sinuun, vastineeksi. 1059 00:56:33,981 --> 00:56:36,897 Ei kertoa totuutta tai pidä sanasi, ilmeisesti, 1060 00:56:36,940 --> 00:56:40,640 mutta taidan olla liikuttunut tällä absurdilla esityksellä. 1061 00:56:40,683 --> 00:56:42,511 Astun mukaan, mies. 1062 00:56:42,555 --> 00:56:43,904 20 prosenttia. 1063 00:56:43,947 --> 00:56:45,819 Terävästi kompromisseja mahdollisuuteni kannattavuuteen 1064 00:56:45,862 --> 00:56:48,648 vuonna jo erittäin riskialtista yritystä 1065 00:56:48,691 --> 00:56:52,913 vain katsoakseni johtamistasi suuri finaali. 1066 00:56:54,349 --> 00:56:56,133 Kiitos verestä. 1067 00:56:56,177 --> 00:56:58,135 Tervetuloa. 1068 00:57:07,362 --> 00:57:09,451 Siepattu viesti siirrettävästä aiheesta 1069 00:57:09,495 --> 00:57:11,410 ehdottaa mahdollista strateginen fuusio 1070 00:57:11,453 --> 00:57:13,237 House of Sussman-Kordan kanssa. 1071 00:57:13,281 --> 00:57:14,935 Myös salattu lähetys 1072 00:57:14,978 --> 00:57:18,504 salaoperaattorilta raportoi seuraavasti. 1073 00:57:18,547 --> 00:57:20,419 "Kohteen resurssit jatkaa vähenemistä 1074 00:57:20,462 --> 00:57:22,638 "Kumppanien kasvaessa epäilyttävä ja hämmentynyt. 1075 00:57:24,292 --> 00:57:26,250 "Kohdista toistuvasti paikkoihin merkittävistä käteisvaroista 1076 00:57:26,294 --> 00:57:29,123 "suoraan operaattoriin henkilökohtainen omaisuus. 1077 00:57:29,166 --> 00:57:30,777 "Yritti huijata. 1078 00:57:30,820 --> 00:57:31,908 "Kuitenkin operatiivinen ei ole sydäntä 1079 00:57:31,952 --> 00:57:33,475 "varastaa tai tuhota." 1080 00:57:33,519 --> 00:57:35,608 Liian julma olosuhteissa." 1081 00:57:35,651 --> 00:57:37,827 Kestelen asiasta hänen kanssaan. 1082 00:57:37,871 --> 00:57:40,395 Lisäksi "Target on nimitetty tytär 1083 00:57:40,439 --> 00:57:41,222 "hänen virallinen seuraajansa.". 1084 00:57:41,265 --> 00:57:43,180 "Tällä hetkellä nunna. 1085 00:57:43,224 --> 00:57:45,182 Ei kauaa, toivottavasti." 1086 00:58:07,378 --> 00:58:09,250 Pitäisikö minun polvistua? 1087 00:58:11,426 --> 00:58:12,906 Ainoat ehdot, jotka sanelin ovat: 1088 00:58:12,949 --> 00:58:14,560 avioliittomme, lakisääteisesti, 1089 00:58:14,603 --> 00:58:16,997 pitäisi olla puhtaasti romanttinen liitto. 1090 00:58:17,040 --> 00:58:20,391 Olen velvollinen pitämään tyttäreni omaisuuteni ainoa perillinen. 1091 00:58:31,794 --> 00:58:34,318 Isäni ja hänen isänsä, isoisäsi, tarkoitan, 1092 00:58:34,362 --> 00:58:36,146 melkein tappoivat toisensa. 1093 00:58:36,190 --> 00:58:37,800 Ehkä tiedät sen. Oletko sinä? 1094 00:58:37,844 --> 00:58:39,889 Ei. Olen uusi perheessäni. 1095 00:58:39,933 --> 00:58:42,805 Parhaat ystävät, mitä se tarkoittaakaan heidän tapauksessaan. 1096 00:58:42,849 --> 00:58:44,633 He ryhtyivät liiketoimintaan yhdessä. 1097 00:58:44,677 --> 00:58:47,288 Muotoiltu erittäin tehokas myrkkykaasu. 1098 00:58:47,331 --> 00:58:48,768 Tappoi kymmeniä tuhansia sotilaista. 1099 00:58:48,811 --> 00:58:50,421 Teki kymmeniä miljoonia dollareista. 1100 00:58:50,465 --> 00:58:51,988 Eräänä päivänä heidän laboratoriossaan 1101 00:58:52,032 --> 00:58:54,817 syntyi kiivas riita laimeaksi otteluksi. 1102 00:58:54,861 --> 00:58:56,427 He hyökkäsivät toistensa kimppuun tappavilla toimenpiteillä 1103 00:58:56,471 --> 00:58:59,561 kokeellisesta uudesta versiosta heidän aseistetusta aerosolistaan, 1104 00:58:59,605 --> 00:59:00,823 mikä onneksi osoittautui olevan 1105 00:59:00,867 --> 00:59:03,130 vähemmän tehokas kuin alkuperäinen yhdiste. 1106 00:59:03,173 --> 00:59:06,220 Molemmat selvisivät hengissä, mutta se oli kumppanuuden loppu. 1107 00:59:06,263 --> 00:59:09,049 Kysyin isältäni, 40 vuotta myöhemmin, melkein kuolinvuoteellaan, 1108 00:59:09,092 --> 00:59:12,182 kärsii edelleen pienestä hermostoa tapahtuman seuraukset, 1109 00:59:12,226 --> 00:59:13,706 "Mistä riita oli?" 1110 00:59:13,749 --> 00:59:16,099 - Tiedätkö mitä hän sanoi? - Mm-mm. 1111 00:59:16,143 --> 00:59:18,101 "Kuka voisi nuolla ketä, luulisin. 1112 00:59:18,145 --> 00:59:20,800 Tai kenelle." 1113 00:59:20,843 --> 00:59:22,976 Se on ehkä se lähde suurimmasta osasta ongelmistamme 1114 00:59:23,019 --> 00:59:24,630 tällä hedelmättömällä maalla. 1115 00:59:24,673 --> 00:59:27,850 "Kuka voisi nuolla ketä. Tai kenelle, luulisin." 1116 00:59:27,894 --> 00:59:29,896 "Jos jokin tulee tiellesi, 1117 00:59:29,939 --> 00:59:31,375 litistä se." 1118 00:59:31,419 --> 00:59:33,116 Se oli isäni neuvo 1119 00:59:33,160 --> 00:59:34,727 ennen kuin hän leikkasi minut hänen tahdostaan. 1120 00:59:38,992 --> 00:59:41,211 Hän pyysi tulla muumioitumaan ja haudattiin pyramidiin. 1121 00:59:41,255 --> 00:59:46,434 Ostimme maan ja piirsimme suunnitelmia, mutta ei koskaan rakentanut sitä. 1122 00:59:46,477 --> 00:59:48,654 Sen sijaan haudattiin hänet. 1123 00:59:48,697 --> 00:59:50,743 Hän ei voi tehdä asialle mitään. 1124 00:59:50,786 --> 00:59:53,049 - Onko tämä tahna? - Tietenkin. 1125 00:59:53,093 --> 00:59:54,573 Se on välityspalvelin oikealle, 1126 00:59:54,616 --> 00:59:56,139 jota en pysty maksamaan tällä hetkellä. 1127 00:59:56,183 --> 00:59:58,054 Jos haluat edistää minua osa varoista, 1128 00:59:58,098 --> 01:00:00,230 - Olen enemmän kuin... - En maksa mistään. 1129 01:00:00,274 --> 01:00:03,103 Hyväksyn 150 vuoden vuokrasopimuksen kiinteistö- ja vesioikeudet. 1130 01:00:03,146 --> 01:00:05,540 Ehkä harkitsen lyhyesti naimisiinmeno kokemuksena, 1131 01:00:05,584 --> 01:00:06,846 kuin luku kirjassa, 1132 01:00:06,889 --> 01:00:08,761 neuvoista riippuen verolakimieheni, 1133 01:00:08,804 --> 01:00:10,632 mutta en aio auttaa sinua peittää aukko. 1134 01:00:10,676 --> 01:00:13,461 Se on etujen vastaista utopistisesta etuvartiostani. 1135 01:00:14,549 --> 01:00:15,942 En kysy sinulta, minä sanon sinulle, 1136 01:00:15,985 --> 01:00:17,900 kuin potentiaalisi tuleva aviomies. 1137 01:00:17,944 --> 01:00:18,727 Ei 1138 01:00:22,035 --> 01:00:23,819 En kysy sinulta, 1139 01:00:23,863 --> 01:00:26,039 rukoilen sinua, suosikkisi serkkusi. 1140 01:00:26,082 --> 01:00:27,475 Ei 1141 01:00:29,259 --> 01:00:30,521 Tottele minua. 1142 01:00:32,959 --> 01:00:34,482 Miksi? 1143 01:00:40,270 --> 01:00:42,011 Jos hän menee naimisiin kanssani, 1144 01:00:42,055 --> 01:00:45,145 En ole varma, emmekö voi pakottaa hänet peittämään aukko. 1145 01:00:45,188 --> 01:00:48,844 Riippuen lainkäyttöalueesta missä häät pidetään. 1146 01:00:48,888 --> 01:00:50,977 Uskotko virallinen päätös 1147 01:00:51,020 --> 01:00:53,632 äitini kuolema johtui itsemurhasta? 1148 01:00:57,026 --> 01:00:58,680 Ei 1149 01:00:58,724 --> 01:01:00,029 Kuka hänet sitten murhasi, siinä tapauksessa? 1150 01:01:00,073 --> 01:01:01,640 Sinun mielestäsi? 1151 01:01:01,683 --> 01:01:03,685 Tiedän vain, mitä he sanovat. 1152 01:01:04,599 --> 01:01:06,775 Onko setäni isäni? 1153 01:01:17,743 --> 01:01:19,570 Diplomaattipussi saapui. 1154 01:01:19,614 --> 01:01:21,703 Avaa se. 1155 01:01:24,401 --> 01:01:25,489 Sisällysluettelo. 1156 01:01:25,533 --> 01:01:28,362 Yksi: tuoreet sukat, kymmenen paria. 1157 01:01:28,405 --> 01:01:30,016 Kaksi: kirja. 1158 01:01:30,059 --> 01:01:33,497 Amerikan kirput Karlsen ja Voit. 1159 01:01:33,541 --> 01:01:36,326 Kolme: talousraportit, tarkistettavaksi. 1160 01:01:36,370 --> 01:01:38,415 Neljä: laskut maksettava. 1161 01:01:38,459 --> 01:01:41,331 Viisi: hätäohje, kiireellinen. 1162 01:01:41,375 --> 01:01:43,029 Kuusi: tuoreet nenäliinat, nippu. 1163 01:01:43,072 --> 01:01:44,160 Palaa viiteen. 1164 01:01:44,204 --> 01:01:46,119 Ah, kyllä. Voi olla tärkeää, näyttää siltä. 1165 01:01:46,162 --> 01:01:47,555 Tuo se minulle. 1166 01:01:55,302 --> 01:01:56,869 Se on taas sabotaasi. 1167 01:01:58,609 --> 01:02:00,524 Anna tämä lentäjälle. Uusi lentosuunnitelma. 1168 01:02:00,568 --> 01:02:01,787 - Minne olemme menossa? - Kotiin. 1169 01:02:01,830 --> 01:02:03,919 Eduskuntaesitys juuri mennyt 1170 01:02:03,963 --> 01:02:05,834 tarkoitus estää minut erityisesti. 1171 01:02:05,878 --> 01:02:07,836 Minun täytyy olla siellä notaarin kanssa huomenna puoleenpäivään mennessä. 1172 01:02:07,880 --> 01:02:09,272 Mitä tapahtuu, jos et? 1173 01:02:09,316 --> 01:02:10,709 Minusta tulee englanninkielinen aine. 1174 01:02:10,752 --> 01:02:11,797 Sitten he tarttuvat maailmanlaajuiset omaisuutemme, 1175 01:02:11,840 --> 01:02:14,103 luovuttaa minut ja lähetä minut vankilaan. 1176 01:02:14,147 --> 01:02:15,975 Ah, tajusin. 1177 01:02:22,633 --> 01:02:24,200 Tämä on sinulle. 1178 01:02:24,244 --> 01:02:25,680 Hyvää syntymäpäivää. 1179 01:02:27,203 --> 01:02:28,639 Kuinka vanha olet? 1180 01:02:29,858 --> 01:02:31,207 Kaksikymmentäyksi. 1181 01:02:31,251 --> 01:02:33,253 Emme voi lukea käsialaasi. 1182 01:02:33,296 --> 01:02:35,211 Onko tämä yksi vai seitsemän? 1183 01:02:35,255 --> 01:02:36,343 Se on... helvetti. 1184 01:02:36,386 --> 01:02:37,779 Se on "G." 1185 01:03:01,368 --> 01:03:03,457 "Hän... on ollut... 1186 01:03:03,500 --> 01:03:04,806 puuhailla sen kanssa." 1187 01:03:06,547 --> 01:03:07,678 Mitä? 1188 01:03:07,722 --> 01:03:09,028 Naputat morsekoodia. 1189 01:03:10,507 --> 01:03:11,944 Olenko minä? Olinko minä? 1190 01:03:11,987 --> 01:03:14,076 En huomannut. Kuinka outoa. 1191 01:03:14,120 --> 01:03:15,861 "Hän... on ollut... 1192 01:03:17,514 --> 01:03:18,820 ...tuttaen sitä." 1193 01:03:18,864 --> 01:03:20,300 Puhut morsekoodia. 1194 01:03:20,343 --> 01:03:21,910 Voi ei, ei, ei sujuvasti. 1195 01:03:21,954 --> 01:03:24,783 Opin sen koulupoikana. 1196 01:03:24,826 --> 01:03:26,436 Puhut morsekoodia. 1197 01:03:26,480 --> 01:03:28,264 Olen kirjastonhoitajamme... takaisin luostariin... 1198 01:03:28,308 --> 01:03:31,137 kokoelma klassista latinaa kääröjä ja koodeja. 1199 01:03:31,180 --> 01:03:32,399 Minä tulkitsen. 1200 01:03:32,442 --> 01:03:33,617 Kiehtovaa. 1201 01:03:37,534 --> 01:03:38,579 - Golly. - Voi rakas. 1202 01:03:38,622 --> 01:03:40,146 Joku myrkytti hänen oluensa. 1203 01:03:40,189 --> 01:03:41,147 Meidän olisi pitänyt testata se. 1204 01:03:41,190 --> 01:03:42,539 Annoit hänen juoda ohjaamossa? 1205 01:03:42,583 --> 01:03:43,758 Pelkkää olutta. 1206 01:03:43,802 --> 01:03:45,281 Seiso taaksepäin ja pidä kiinni. 1207 01:03:49,024 --> 01:03:49,938 Oh-oh. 1208 01:03:53,333 --> 01:03:57,206 Miksi minua vainotaan täällä hävittäjäkoneella? 1209 01:03:57,250 --> 01:03:58,251 Minulla on kutsumus. 1210 01:04:08,522 --> 01:04:11,046 Luulen tunnistavani myös tuo salamurhaaja. 1211 01:04:11,090 --> 01:04:13,527 Hän työskenteli myös minulle. 1212 01:04:13,570 --> 01:04:16,399 Irtisanoudun itsestäni sinulta. 1213 01:04:16,443 --> 01:04:19,707 Mikä kauhea asia sanoa isälle. 1214 01:04:19,750 --> 01:04:21,100 Varsinkin aikana sinun koeaikasi. 1215 01:04:21,143 --> 01:04:23,102 Hyvä taivas! Hän on palannut! 1216 01:04:26,322 --> 01:04:30,413 Seuraavan kerran kun hän hyökkää meitä, kiinnitä hänet käsikranaatilla. 1217 01:04:55,221 --> 01:04:56,613 Se on teko. 1218 01:04:59,312 --> 01:05:02,141 En kestä vihamielisyyttä isäsi tai hänen etujaan. 1219 01:05:02,184 --> 01:05:04,143 Isäsi kuitenkin silloin tällöin, 1220 01:05:04,186 --> 01:05:06,014 kantaa ratkaisevaa vihamielisyyttä Yhdysvaltain hallitukselle 1221 01:05:06,058 --> 01:05:08,147 ja sen liittolaisia ja vihollisia. 1222 01:05:08,190 --> 01:05:09,713 Minun tehtäväni on tarkkailla, raportoida ja ylläpitää... 1223 01:05:09,757 --> 01:05:11,280 Olet vakooja. 1224 01:05:11,324 --> 01:05:14,283 No, se on mielenkiintoinen tarina, luulisin. 1225 01:05:14,327 --> 01:05:16,590 Sodan jälkeen oma esivalintani kiinnostuksen kohteet ovat hyvin samanlaisia 1226 01:05:16,633 --> 01:05:19,114 persoonalle, jonka esittelen sinulle professori Bjornina. 1227 01:05:19,158 --> 01:05:21,247 Sain opinnot päätökseen Princetonissa 1228 01:05:21,290 --> 01:05:23,597 ja auttoi perustamisessa ulkomailla oleva tieteellinen lehti 1229 01:05:23,640 --> 01:05:26,339 runojen julkaiseminen, piirtäminen ja ekologinen proosa. 1230 01:05:26,382 --> 01:05:28,210 Lopulta hallitus tarjosi 1231 01:05:28,254 --> 01:05:30,691 lehden tukemiseen pyrkiessään edistämään 1232 01:05:30,734 --> 01:05:31,997 Amerikkalaiset kulttuuriset intressit, 1233 01:05:32,040 --> 01:05:33,781 mutta todella he vain halusivat meidät kaikki 1234 01:05:33,824 --> 01:05:35,957 tulla tiedustelutyöntekijöitä. 1235 01:05:37,176 --> 01:05:39,439 Toivottavasti et tunne itseäsi petetyksi. 1236 01:05:39,482 --> 01:05:42,137 Voisin mennä eteenpäin ja kääntyä takaisin normaaliin itseeni juuri nyt, 1237 01:05:42,181 --> 01:05:43,617 jos haluat. 1238 01:05:43,660 --> 01:05:46,576 Se ei ole niin erilainen siitä, miltä sinä minut jo näet. 1239 01:06:06,335 --> 01:06:07,771 Katso mitä tarkoitan? 1240 01:06:07,815 --> 01:06:10,122 Periaatteessa sama henkilö. 1241 01:06:11,819 --> 01:06:13,690 Ei, sinä olet erilainen. 1242 01:06:20,132 --> 01:06:22,351 En todellakaan ole boheemi. 1243 01:06:22,395 --> 01:06:24,745 Olen maltillinen konservatiivi, poliittisesti. 1244 01:06:24,788 --> 01:06:26,138 Lisäksi en ole Oslosta. 1245 01:06:26,181 --> 01:06:28,357 Olen kotoisin Wilmingtonista, Delawaresta. 1246 01:06:28,401 --> 01:06:31,143 Lisäksi tiedän kuinka juoda, vaikka löydänkin 1247 01:06:31,186 --> 01:06:33,884 Olen vähemmän estynyt kun teeskentelen olevani humalassa. 1248 01:06:33,928 --> 01:06:36,278 Lisäksi kirjoitin tuon kirjan. 1249 01:06:36,322 --> 01:06:37,932 Olin menossa suosittelemaan sitä meille. 1250 01:06:37,976 --> 01:06:39,760 Onko se väärennetyt viikset? 1251 01:06:39,803 --> 01:06:42,763 Kyllä, todellisuuteni perusteella yksi, joka minulla yleensä on. 1252 01:06:42,806 --> 01:06:44,112 Tunnen itseni petetyksi. 1253 01:06:44,156 --> 01:06:45,505 Minä myös. 1254 01:06:46,767 --> 01:06:48,116 Sinä hullu! 1255 01:06:56,124 --> 01:06:57,865 Tunnen itseni syvästi kamalalta tästä. 1256 01:06:57,908 --> 01:07:00,824 Palkkasit minut hyvässä uskossa opettaa sinulle hyönteisiä. 1257 01:07:00,868 --> 01:07:03,523 Tämä on upea ympäristö jotta voimme jatkaa oppituntejamme. 1258 01:07:03,566 --> 01:07:06,482 En ole koskaan nähnyt niin paljon bugeja yhdessä paikassa koko elämäni ajan. 1259 01:07:06,526 --> 01:07:08,658 Mahdollista poikkeusta lukuun ottamatta kaatopaikalta lähellä Roomaa, 1260 01:07:08,702 --> 01:07:10,704 joka oli yhtä henkeäsalpaava. 1261 01:07:16,666 --> 01:07:18,625 Miksi kysyit, voisinko kuvitella rakastuvan 1262 01:07:18,668 --> 01:07:20,322 -kaltaisesi miehen kanssa hypoteettisesti? -Voi. 1263 01:07:20,366 --> 01:07:22,107 - Kyllä. - Oliko se osa tehtävääsi? 1264 01:07:22,150 --> 01:07:24,239 Ei, se ei ollut osa mistä tahansa. 1265 01:07:24,283 --> 01:07:26,415 Voisin perustella sen kuin yrittää tunkeutua 1266 01:07:26,459 --> 01:07:29,027 perheyrityksesi, mutta kertoakseni sinulle totuuden, 1267 01:07:29,070 --> 01:07:31,377 Tarkoitan sitä edelleen aidon kysymyksenä. 1268 01:07:31,420 --> 01:07:33,596 Molemmat professori Björninä ja agentti Karlsenina 1269 01:07:33,640 --> 01:07:34,989 salaisesta Pohjois-Amerikasta... 1270 01:07:35,033 --> 01:07:35,946 Älä auta minua! 1271 01:07:43,693 --> 01:07:45,130 Älä auta minua. 1272 01:07:48,089 --> 01:07:49,699 Kääri tämä puunrungon ympärille. 1273 01:07:49,743 --> 01:07:51,658 Saatan mennä hetkeksi alle, mutta pelastan hänet. 1274 01:07:51,701 --> 01:07:52,833 Ei, et tee. 1275 01:07:52,876 --> 01:07:54,878 Säästän itseni. 1276 01:08:11,156 --> 01:08:12,461 Siunaa meitä ja näitä sinun pyhät lahjasi, jotka... 1277 01:08:12,505 --> 01:08:13,897 - Mistä tässä on kyse? - ...olemme vastaanottamassa 1278 01:08:13,941 --> 01:08:15,377 armollisen palkkiosi kautta. 1279 01:08:15,421 --> 01:08:17,553 - Nöyrrymme... - Etkö pelkää Jumalaa? 1280 01:08:17,597 --> 01:08:19,729 ...nöyrästi edessäsi sinun nimessäsi. Aamen. 1281 01:08:19,773 --> 01:08:22,167 - Aamen. - Aamen. 1282 01:08:24,125 --> 01:08:26,649 Oletko orjuutta vastaan? Raamatussa? 1283 01:08:27,955 --> 01:08:30,610 Se on helvettiä. Helvettiin. 1284 01:08:30,653 --> 01:08:33,961 Uskon, että he saavat pieni stipendi. 1285 01:08:45,364 --> 01:08:49,846 Adamin lanteiden tuotto ristiinnaulitti ainoan poikani. 1286 01:08:50,804 --> 01:08:52,545 Tiedän, tiedän. 1287 01:08:52,588 --> 01:08:53,763 Jeesus. 1288 01:08:58,899 --> 01:09:00,683 En ole vielä kuollut. 1289 01:09:04,600 --> 01:09:07,473 Mikset antanut minun upota? Se on tarpeeton. 1290 01:09:07,516 --> 01:09:09,127 Meidän tehtävämme on tiukasti omistettu 1291 01:09:09,170 --> 01:09:10,389 sabotoimaan yrityksesi intressit. 1292 01:09:10,432 --> 01:09:12,826 Emme koskaan turvaudu laittomaan väkivaltaan. 1293 01:09:12,869 --> 01:09:14,436 En ole uskovainen. 1294 01:09:14,480 --> 01:09:16,569 - Olen tietoinen siitä. - Mikä on idea? 1295 01:09:16,612 --> 01:09:19,398 Purkaa yrityksesi ja ryöstää kaiken omaisuutensa. 1296 01:09:19,441 --> 01:09:21,791 Se oli kamalaa. En koskaan unohda sitä. 1297 01:09:21,835 --> 01:09:24,185 Tunnen traumaattisen vaikutuksen itselläni kuolemani päivään asti. 1298 01:09:24,229 --> 01:09:25,752 Todella? 1299 01:09:25,795 --> 01:09:28,581 En tiedä tunnenko kauhea tai imarreltu. 1300 01:09:28,624 --> 01:09:30,060 Tai molemmat. 1301 01:09:30,104 --> 01:09:32,106 Kuten ehkä minulla on väliä. 1302 01:09:33,151 --> 01:09:34,674 Mitä he tekivät sinulle? 1303 01:09:34,717 --> 01:09:36,676 Meidän perhe. 1304 01:09:36,719 --> 01:09:39,069 Olen pahoillani, että pelkäsin sinua. Se ei toistu. 1305 01:09:44,074 --> 01:09:46,033 Kuinka läpäisit polygrafiani? 1306 01:09:46,076 --> 01:09:48,078 Meitä on opetettu. Se ei ole vaikeaa. 1307 01:09:48,122 --> 01:09:50,211 - Harrastatko karatea? - Tietenkin. 1308 01:09:50,255 --> 01:09:51,908 Opetan sinua, jos haluat. 1309 01:09:51,952 --> 01:09:54,172 Ei, on liian myöhäistä. 1310 01:09:56,609 --> 01:09:59,525 En tiedä kuinka monta kertaa voin vielä kuolla. 1311 01:09:59,568 --> 01:10:01,701 Nämä likaiset kirjat kaikki pitäisi polttaa. 1312 01:10:07,620 --> 01:10:09,012 Paitsi tämä. 1313 01:10:09,056 --> 01:10:11,667 Se on pyhäinhäväistystä, mutta se puhuttelee minua. 1314 01:10:11,711 --> 01:10:14,322 Pidä se. Se on sinun. Avaa syntymäpäivälahjasi. 1315 01:10:25,942 --> 01:10:27,379 Rakastan sitä. 1316 01:10:27,422 --> 01:10:28,815 Se on kaunis kappale. 1317 01:10:28,858 --> 01:10:32,210 Mikä on sinun todellinen etunimi, agentti Karlsen? 1318 01:10:36,214 --> 01:10:38,216 Olen iloinen voidessani mennä Björnin ohi. 1319 01:10:45,353 --> 01:10:47,964 Ainoat miellyttävät muistoni kurjasta lapsuudesta 1320 01:10:48,008 --> 01:10:50,445 tapahtuu portaiden alla. 1321 01:10:50,489 --> 01:10:53,318 Minun sallittiin ruokailla kotihenkilökunta kerran viikossa. 1322 01:10:53,361 --> 01:10:55,145 He teeskentelivät rakastavansa minua. 1323 01:10:55,189 --> 01:10:57,887 Mitä vaihtoehtoja heillä oli? 1324 01:10:57,931 --> 01:11:02,065 Tähän päivään asti olen erittäin hyvä kokki ja astianpesukone. 1325 01:11:03,066 --> 01:11:06,069 6:15. Kukko laulaa. 1326 01:11:06,113 --> 01:11:07,462 Robin tuo matoja sen poikasille 1327 01:11:07,506 --> 01:11:09,421 ikkunalaudallani olevassa pesässä. 1328 01:11:09,464 --> 01:11:12,293 Sisar Mary pumppaa vesipumppu klo 7.00. 1329 01:11:12,337 --> 01:11:14,687 Kello soi aamurukouksiin. 1330 01:11:14,730 --> 01:11:17,820 Päivän muoto, jokainen päivä, on täsmälleen sama. 1331 01:11:17,864 --> 01:11:19,735 Pidämme siitä niin. 1332 01:11:19,779 --> 01:11:22,390 Pienenä poikana pidin kirppuja muovipusseissa makuuhuoneessani 1333 01:11:22,434 --> 01:11:25,175 ja tein morfologiani ja mikroskooppi yöllä. 1334 01:11:25,219 --> 01:11:26,525 Asuin äitini siskon luona. 1335 01:11:26,568 --> 01:11:29,179 Vanhempani johtivat tutkimustaan ulkomailla. 1336 01:11:29,223 --> 01:11:30,529 Beth-täti oli erittäin ystävällinen, 1337 01:11:30,572 --> 01:11:32,487 mutta hän ei koskaan hyväksynyt harjoituksistani. 1338 01:11:32,531 --> 01:11:34,576 talo kaasutettiin säännöllisesti, 1339 01:11:34,620 --> 01:11:38,711 seurauksena suuri menetys näytteistä. 1340 01:11:38,754 --> 01:11:42,802 Ja myöhemmin kateudesta ja yksinäisyys, petin heidät. 1341 01:11:42,845 --> 01:11:44,151 Keittiön henkilökunta. 1342 01:11:44,194 --> 01:11:45,805 Kerroin isälleni totuuden. 1343 01:11:45,848 --> 01:11:47,328 He varastavat. 1344 01:11:47,372 --> 01:11:49,504 ajattelin Minusta tulisi hänen liittolainen. 1345 01:11:49,548 --> 01:11:50,810 Sen sijaan hän antoi minulle valtava lyöminen 1346 01:11:50,853 --> 01:11:53,987 eikä puhunut minulle sanaakaan 90 päivän ajan. 1347 01:11:55,380 --> 01:11:57,295 Hän ampui heidät kaikki samalla tavalla. 1348 01:11:57,338 --> 01:11:59,384 Palaan sisarusten luo. 1349 01:12:00,863 --> 01:12:03,388 Ei, et. Kuinka voit? Olemme jumissa. 1350 01:12:03,431 --> 01:12:05,477 - Sitä paitsi olet ainoa perilliseni. - Kokeilun perusteella. 1351 01:12:05,520 --> 01:12:07,435 Se on valmis. Olet palkattu. 1352 01:12:07,479 --> 01:12:09,481 Loppujen lopuksi en anna sinulle anteeksi, Häpeän sanoa. 1353 01:12:09,524 --> 01:12:11,613 Lisäksi meidän täytyy kostaa Uncle Nubarissasi. 1354 01:12:11,657 --> 01:12:13,354 Tai tuoda hänet oikeuden eteen, jos haluat. 1355 01:12:13,398 --> 01:12:14,877 Jätän sen sinulle ja omatuntosi. 1356 01:12:14,921 --> 01:12:16,488 Minulla ei ole sellaista. 1357 01:12:16,531 --> 01:12:18,359 Plus, entä köyhät orjat ja nälänhätä? 1358 01:12:18,403 --> 01:12:19,708 Palaan sisarusten luo. 1359 01:12:19,752 --> 01:12:22,145 Rukoilemaan ja opiskelemaan ja työskentele ahkerasti voittaaksesi 1360 01:12:22,189 --> 01:12:24,409 luonteen heikkouksiani, jotka ovat todennäköisesti geneettisiä. 1361 01:12:26,280 --> 01:12:29,022 Toisin sanoen, kaikki on taas minun syytäni. 1362 01:12:29,065 --> 01:12:31,459 Voit polttaa talon loppujen lopuksi, jos selviämme. 1363 01:12:38,771 --> 01:12:40,250 Siinä olet. 1364 01:12:40,294 --> 01:12:42,296 Hei taas täällä keskellä viidakkoa. 1365 01:12:42,340 --> 01:12:43,863 Kuinka poikkeuksellista törmätä vastaan 1366 01:12:43,906 --> 01:12:45,604 törmäyssivustosi, kerään. 1367 01:12:45,647 --> 01:12:46,909 Hei, hei, hei. 1368 01:12:51,261 --> 01:12:52,698 En ole liikemies. 1369 01:12:52,741 --> 01:12:55,440 Päinvastoin, Olen kommunistinen vallankumouksellinen 1370 01:12:55,483 --> 01:12:57,833 raskaasti aseistettu ja elävä salaisessa viidakkoleirissä 1371 01:12:57,877 --> 01:12:59,400 vapaustaistelijajoukon kanssa. 1372 01:12:59,444 --> 01:13:01,533 Kuitenkin jopa minä näen suunnitelmasi sen pinnalle 1373 01:13:01,576 --> 01:13:03,491 rikkoo peruslakeja taloudesta. 1374 01:13:03,535 --> 01:13:05,406 Siksi se ei ole koskaan tehty ennenkin. 1375 01:13:05,450 --> 01:13:08,191 Suunnitelmani uhmaa kaiken. 1376 01:13:12,761 --> 01:13:15,677 Mikä on yhteytesi yritykselle? 1377 01:13:15,721 --> 01:13:17,984 Minulle? teeskentelen olevani hänen hallintosihteerinsä, 1378 01:13:18,027 --> 01:13:19,246 mutta todella olen opettaja. 1379 01:13:19,289 --> 01:13:20,421 Mutta itse asiassa olen vakooja 1380 01:13:20,465 --> 01:13:22,380 Yhdysvaltojen puolesta hallitus. 1381 01:13:22,423 --> 01:13:23,598 Vau. 1382 01:13:24,904 --> 01:13:26,862 Uskonto on huokaus sorretusta olennosta. 1383 01:13:26,906 --> 01:13:28,516 Se on protesti kärsimystä vastaan. 1384 01:13:28,560 --> 01:13:30,866 Olen samaa mieltä. Etkö ole ateisti? 1385 01:13:30,910 --> 01:13:32,520 Tietenkin olen. 1386 01:13:32,564 --> 01:13:34,957 Jotkut kollegani, kuitenkin vain väittävät olevansa. 1387 01:13:37,395 --> 01:13:39,048 Minulla oli kerran yksityinen armeija. 1388 01:13:39,092 --> 01:13:40,572 Iso päänsärky. 1389 01:13:45,577 --> 01:13:47,579 15 minuuttia jäljellä. Missä notaarini on? 1390 01:13:47,622 --> 01:13:49,232 Tarvitsemme sormenjälkiä ja allekirjoituksia. 1391 01:13:49,276 --> 01:13:50,712 Olette kaikki virallisia todistajia. 1392 01:13:50,756 --> 01:13:51,539 - Äiti Superior. - Mukaan lukien terroristit. 1393 01:13:51,583 --> 01:13:53,454 Rauha olkoon kanssasi, lapseni. 1394 01:13:53,498 --> 01:13:54,586 Hävittäjä ampui meidät alas viidakossa. 1395 01:13:54,629 --> 01:13:57,066 Jumalan armosta, selvisimme. 1396 01:13:57,110 --> 01:13:58,241 Saitko kirjeeni? 1397 01:13:58,285 --> 01:14:00,287 Kyllä. Kirjoitin sinulle takaisin. 1398 01:14:00,330 --> 01:14:02,289 Olen valmis vannomaan lupaukseni. 1399 01:14:02,332 --> 01:14:04,987 Lue kirje ensin. 1400 01:14:05,031 --> 01:14:07,381 Saimme avioliittoluvan ja avioehtosopimus. 1401 01:14:07,425 --> 01:14:09,427 Oletan, että olet tietoinen ehdotuksesta. 1402 01:14:10,471 --> 01:14:12,299 En tiennyt, että hän sanoo kyllä. 1403 01:14:13,735 --> 01:14:16,216 Olet hyvin hurskas, sisar Liesl, 1404 01:14:16,259 --> 01:14:17,783 mutta et ole tavallinen. 1405 01:14:17,826 --> 01:14:20,481 Kivet piipussasi, esimerkiksi. 1406 01:14:20,525 --> 01:14:23,353 Runsaasta puhumattakaan rukouksestasi 1407 01:14:23,397 --> 01:14:25,530 ja tämä hämmästyttävä tikari. 1408 01:14:25,573 --> 01:14:27,314 Lahja prinssiltä. 1409 01:14:27,357 --> 01:14:29,490 Äiti Superior, moitit minua 1410 01:14:29,534 --> 01:14:32,406 kun eniten vaadin luottamuksesi ja ohjaussi. 1411 01:14:35,931 --> 01:14:38,325 Maailmalliset koristeet palvelevat 1412 01:14:38,368 --> 01:14:40,675 tiettyjä hyviä ihmisiä hyvän puolesta. 1413 01:14:40,719 --> 01:14:43,069 Meitä kaikkia ei ole määrätty kieltää itsemme 1414 01:14:43,112 --> 01:14:44,679 ihmisen maallisia nautintoja. 1415 01:14:44,723 --> 01:14:46,899 Jotkut viihtyvät rauhallisessa yksinkertaisuudessa. 1416 01:14:46,942 --> 01:14:50,555 Toiset löytävät kauneutta väreissä, loistoa ja riemua. 1417 01:14:50,598 --> 01:14:54,036 Tämä ei ole moite, lapseni. 1418 01:14:54,080 --> 01:14:56,517 Olet rikas tyttö, olet aina ollut. 1419 01:14:56,561 --> 01:14:58,301 Tietenkin tekisimme vaalia edelleen 1420 01:14:58,345 --> 01:15:01,087 jatkuvaa holhoamistasi luostarista. 1421 01:15:01,130 --> 01:15:03,481 Sinusta ei vain tule enää nunna. 1422 01:15:03,524 --> 01:15:06,048 Kiinnostaako Jumala enemmän rahassani vai sielussani? 1423 01:15:06,092 --> 01:15:08,442 En voi puhua hänen puolestaan. 1424 01:15:09,791 --> 01:15:10,923 Ehkä voin auttaa tällä alalla, 1425 01:15:10,966 --> 01:15:14,230 molemmat isänä ja asiantuntijasovittelijana. 1426 01:15:14,274 --> 01:15:16,145 Käsittääkseni potkaisit hänet ulos. 1427 01:15:16,189 --> 01:15:19,497 Kehotan Lieslia palaamaan hänen perheensä ja suurempaa yhteiskuntaansa. 1428 01:15:19,540 --> 01:15:21,020 Äiti Superior haluaa edelleen meidät 1429 01:15:21,063 --> 01:15:23,588 rakentamisen rahoittamiseen uudesta ruokasalista. 1430 01:15:23,631 --> 01:15:25,720 - Kiitollisuudella. - Tietenkin. 1431 01:15:29,202 --> 01:15:31,900 Oletko muuten valtuutettu 1432 01:15:31,944 --> 01:15:35,121 tehdä kaste, jos joku haluaa olla katolilainen? Minulle? 1433 01:15:35,164 --> 01:15:36,775 Olet ateisti. 1434 01:15:36,818 --> 01:15:38,472 Minusta tuntuu, että minulla on uskonnollinen herääminen nyt, 1435 01:15:38,516 --> 01:15:39,691 jos me sitä niin kutsumme. 1436 01:15:39,734 --> 01:15:43,172 Kerro kuinka tämä herääminen tapahtui. 1437 01:15:43,216 --> 01:15:45,697 No, sanoisin 1438 01:15:45,740 --> 01:15:47,525 osittain se johtuu siitä kuolemanläheisiä jaksojani. 1439 01:15:47,568 --> 01:15:50,353 Ymmärrän, saan jonkinlaisia ​​visioita. 1440 01:15:50,397 --> 01:15:51,877 Älä välitä yksityiskohdista. 1441 01:15:51,920 --> 01:15:54,183 Sitten osittain on luottamusetu. 1442 01:15:54,227 --> 01:15:57,883 Sitten enimmäkseen, ja painoin tämä kerroin on ehkä 75 % 1443 01:15:57,926 --> 01:16:00,276 se on vain vaikutus tyttäreni vaikutuksesta, 1444 01:16:00,320 --> 01:16:02,496 jolla on syvällinen vaikutus minuun. 1445 01:16:02,540 --> 01:16:04,803 Ja mielestäni minun iässäni lopulta, vihdoin, 1446 01:16:04,846 --> 01:16:08,154 se on parempi Menen vain hänen puolelleen. 1447 01:16:13,899 --> 01:16:16,379 Pointti on toimitettava synnistä ja puhdistettu. 1448 01:16:16,423 --> 01:16:19,078 Se ei toimi, jos valehtelet. 1449 01:16:19,121 --> 01:16:21,080 En valehtele. 1450 01:16:21,123 --> 01:16:22,864 Pystyn ja olen valmis aidosti uskoa 1451 01:16:22,908 --> 01:16:24,692 päinvastoin henkilökohtaisesta vakaumuksestani. 1452 01:16:24,736 --> 01:16:26,346 Voin tehdä sen 1453 01:16:26,389 --> 01:16:28,348 tietyissä tilanteissa. 1454 01:16:32,482 --> 01:16:34,310 Muistatko yhdistelmän? 1455 01:16:47,280 --> 01:16:48,324 Toinen kenkälaatikko. 1456 01:16:48,368 --> 01:16:50,588 Tämä on vanhempi. 1457 01:16:53,329 --> 01:16:55,027 - Mitä on sisällä? - En tiedä. 1458 01:16:55,070 --> 01:16:57,943 Oletettavasti pyhäkkö meidän sukuhistoriasta, 1459 01:16:57,986 --> 01:17:01,076 sinetöity puoli pistettä sitten isäni notaarilta. 1460 01:17:01,120 --> 01:17:05,646 annoin sen sinulle, mutta koska olemme täällä, ota se. 1461 01:17:08,083 --> 01:17:09,694 Avaan sen myöhemmin. 1462 01:17:22,707 --> 01:17:25,057 Minun isoisoisäni rakensi hotellin. 1463 01:17:25,100 --> 01:17:27,059 Liesl olisi ollut viidennen sukupolven omistaja, 1464 01:17:27,102 --> 01:17:30,366 paitsi isäni myi sen amerikkalaiselle konglomeraatille. 1465 01:17:30,410 --> 01:17:31,367 Kuka tietysti tuhosi sen. 1466 01:17:36,808 --> 01:17:39,158 Paikka sijaitsee epävarmalla rajalla 1467 01:17:39,201 --> 01:17:41,682 kolmen lääninhallituksen joukossa joista kaksi on jäljellä 1468 01:17:41,726 --> 01:17:44,206 sotalaissa sotilasvallankaappauksen jälkeen. 1469 01:17:44,250 --> 01:17:46,078 Vastaukseksi siitä, että sallin sinulle 1470 01:17:46,121 --> 01:17:48,820 varastaa maalauksen rullalle tuossa kuljetusputkessa, 1471 01:17:48,863 --> 01:17:50,952 sinä ja terroristisi tarjota turvapalveluita 1472 01:17:50,996 --> 01:17:52,562 koko puolueellemme koko tapahtuman ajan. 1473 01:17:52,606 --> 01:17:54,564 Ah, he varastivat maalauksen. 1474 01:17:54,608 --> 01:17:55,870 Sinä toimit. 1475 01:17:55,914 --> 01:17:58,046 Se on hyvä ajoitus liiketoiminnallisessa mielessä. 1476 01:17:58,090 --> 01:17:59,395 Toimistosalin numero viisi on saanut asianmukaiset seuraamukset, 1477 01:17:59,439 --> 01:18:01,310 lakien mukaisesti tältä alueelta... 1478 01:18:01,354 --> 01:18:03,399 Jopa välittömästi avioero saattaa tuottaa voittoa. 1479 01:18:05,706 --> 01:18:07,316 - Tavoitatko hänet? - Kyllä. 1480 01:18:07,360 --> 01:18:09,710 Hänen pyhyytensä kieltäytyy peittämään aukon, mitä tahansa siitä. 1481 01:18:09,754 --> 01:18:11,581 Tunnen Felixin. Hän on itsepäinen. 1482 01:18:11,625 --> 01:18:13,105 Meidän täytyy makeuttaa ruukku. 1483 01:18:15,716 --> 01:18:18,327 Kerro hänelle Tarjoan yhdeksän sielua lisää. 1484 01:18:18,371 --> 01:18:19,981 Oletko edelleen vihollisen vakooja? 1485 01:18:20,025 --> 01:18:21,417 Tällä hetkellä ei. 1486 01:18:21,461 --> 01:18:23,332 Ajattelin, että voisin olla hyödyllisempi kaksoisagenttina. 1487 01:18:23,376 --> 01:18:25,204 En voinut maksaa sinulle ylimääräistä. 1488 01:18:25,247 --> 01:18:27,859 Voi ei, luonnollisesti se olisi sisältyy opetusohjelmieni hintaan. 1489 01:18:27,902 --> 01:18:31,079 Operatiivisen ohjaajani, koodinimi Excalibur. 1490 01:18:31,123 --> 01:18:33,255 - Agentti Karlsen. - Excalibur. 1491 01:18:33,299 --> 01:18:34,996 Tiedän räjähtävistä niiteistä 1492 01:18:35,040 --> 01:18:37,433 ja pultit, piikit ja jauhettua soraa myös. 1493 01:18:37,477 --> 01:18:39,958 Tämäkään toimisto ei voi vahvistaa eikä kiellä mitään sellaista tietoa, 1494 01:18:40,001 --> 01:18:41,786 eikä se valittaisikaan tunnustaa sanotun tiedon 1495 01:18:41,829 --> 01:18:43,483 - jos se todella tekisi... - Se on sabotaasi! 1496 01:18:43,526 --> 01:18:46,878 Vannon vakavimman sanani kunnia, en koskaan anna sinun voittaa. 1497 01:18:48,183 --> 01:18:49,924 Ha. 1498 01:18:49,968 --> 01:18:51,404 Olen järjestänyt sinulle syyttää häntä henkilökohtaisesti, 1499 01:18:51,447 --> 01:18:53,101 muuten, setäsi Nubar. 1500 01:18:53,145 --> 01:18:54,624 - Todellako? - Tietenkin. 1501 01:18:54,668 --> 01:18:56,322 Se on ratkaisevan tärkeää, että kohtaamme tämä sanoinkuvaamaton paha. 1502 01:18:56,365 --> 01:18:57,889 - Als-- Amen. - Aamen. 1503 01:18:57,932 --> 01:18:59,325 Lisäksi se on vielä tärkeämpää me turvaamme 1504 01:18:59,368 --> 01:19:02,067 taloudellinen sijoitusasema. 1505 01:19:02,110 --> 01:19:03,155 Kuten tiedät, 1506 01:19:03,198 --> 01:19:04,678 En koskaan myönnä mahdollisuus-- 1507 01:19:04,722 --> 01:19:07,376 ja jopa välttää sanaa-- epäonnistuminen. 1508 01:19:07,420 --> 01:19:09,335 Ehkä se on heikkous. 1509 01:19:09,378 --> 01:19:11,163 Toisaalta olemme vain yksi pala piirakasta puuttuu 1510 01:19:11,206 --> 01:19:12,642 se oli paistettu liian suureksi varten... 1511 01:19:16,472 --> 01:19:18,518 Pelkkä hölmö. Pelkkä hölmö. 1512 01:19:20,215 --> 01:19:21,956 Itse tunnen oloni erittäin turvalliseksi. 1513 01:19:27,527 --> 01:19:29,572 Sir Nubar on saapunut. 1514 01:19:32,750 --> 01:19:35,448 Epävirallinen, aukko saattaa olla pohjaton. 1515 01:19:35,491 --> 01:19:37,015 Lähempänä kuilua. 1516 01:19:38,059 --> 01:19:40,192 Itse asiassa on nyt vielä enemmän, 1517 01:19:40,235 --> 01:19:43,499 lisäulottuvuus kuin aiemmin odotin. 1518 01:19:43,543 --> 01:19:45,110 Emotionaalinen kuilu. 1519 01:19:45,153 --> 01:19:46,241 Jos se tulee... 1520 01:19:48,417 --> 01:19:49,810 Työskentelit minulle. 1521 01:19:49,854 --> 01:19:51,203 - WHO? Häntä? - WHO? -Hmm? 1522 01:19:51,246 --> 01:19:53,074 Olen pahoillani. Minulle? Ei 1523 01:19:53,118 --> 01:19:54,336 Olin valepuvussa. 1524 01:19:54,380 --> 01:19:55,685 Voi, tohtori Lanzmann. 1525 01:19:55,729 --> 01:19:57,557 Tunnistan tämän salamurhaajan. 1526 01:20:00,386 --> 01:20:01,909 Kuka palkkasi sinut tappamaan minut? 1527 01:20:04,259 --> 01:20:05,521 Voi ei. 1528 01:20:07,262 --> 01:20:08,916 Itsemurha pilleri. 1529 01:20:29,371 --> 01:20:33,506 Jos käy ilmi, ettet ole tyttäreni, voinko adoptoida sinut? 1530 01:20:33,549 --> 01:20:35,029 Sinun luvallasi. 1531 01:20:36,335 --> 01:20:37,815 Kyllä. 1532 01:20:39,207 --> 01:20:42,907 Siinä tapauksessa tapahtuipa mitä tahansa, pärjäämme. 1533 01:21:00,838 --> 01:21:02,970 Toista tarkoitus tästä vierailusta. 1534 01:21:03,014 --> 01:21:05,016 Juuri niin kuin sovimme, rakas Nubar. 1535 01:21:05,059 --> 01:21:07,279 Validointi omista osakkeistasi 1536 01:21:07,322 --> 01:21:10,369 55 % ennakkomaksun jälkeen väliaikaista vajetta vastaan. 1537 01:21:10,412 --> 01:21:11,587 Tämä on vain symbolinen kokous. 1538 01:21:11,631 --> 01:21:13,111 Se on muodollisuus. 1539 01:21:14,721 --> 01:21:17,463 Lieslillä on lisätavoitteita, tietysti, kuten tiedät. 1540 01:21:17,506 --> 01:21:19,857 Isäni lupasi järjestää että voin syyttää sinua henkilökohtaisesti. 1541 01:21:19,900 --> 01:21:21,510 Sitä olen täällä tekemässä. 1542 01:21:22,511 --> 01:21:24,644 Miksi murhaisin hänet? 1543 01:21:24,687 --> 01:21:26,733 Hän ei ollut vaimoni. 1544 01:21:27,777 --> 01:21:29,257 Auta itseäsi käsikranaattiin. 1545 01:21:29,301 --> 01:21:31,477 Oi, olet erittäin ystävällinen. Minulla on omani. 1546 01:21:37,831 --> 01:21:40,007 Mikä on veriryhmäsi, Liesl? 1547 01:21:41,052 --> 01:21:42,096 En tiedä. 1548 01:21:42,140 --> 01:21:44,403 He eivät koskaan testanneet sitä, tietääkseni. 1549 01:21:44,446 --> 01:21:46,666 Sinulla on silmäni. 1550 01:21:46,709 --> 01:21:48,363 Eivätkö ihmiset kerro sitä sinulle? 1551 01:21:48,407 --> 01:21:50,888 Kukaan ei koskaan kertonut hänelle hänellä on kenelläkään mitään. 1552 01:21:53,368 --> 01:21:54,674 Odotan ulkona. 1553 01:21:57,720 --> 01:21:59,505 Hän ei ole tyttäresi. 1554 01:22:01,289 --> 01:22:03,074 En välitä. 1555 01:22:07,513 --> 01:22:12,126 Yksi asia, jota et koskaan tiedä, koska et voi: 1556 01:22:12,170 --> 01:22:13,432 totuus. 1557 01:22:13,475 --> 01:22:15,216 Vaikka mielestäni se varmaan oli 1558 01:22:15,260 --> 01:22:17,088 hallintosihteerisi siihen aikaan. 1559 01:22:17,131 --> 01:22:18,219 Hän on isä. 1560 01:22:18,263 --> 01:22:19,960 Itse asiassa mielestäni Tiedän sen tosissani. 1561 01:22:20,004 --> 01:22:21,266 Olen hämmästynyt et nähnyt sitä jo. 1562 01:22:21,309 --> 01:22:24,704 Ja jos tappaisin hänet, En koskaan tunnustaisi sitä. 1563 01:22:24,747 --> 01:22:26,271 Minä keksin tuon valheen. 1564 01:22:26,314 --> 01:22:28,360 - Huijatakseen sinua. - Totta kai teit, 1565 01:22:28,403 --> 01:22:29,752 mutta se oli totta. 1566 01:22:29,796 --> 01:22:31,885 Veriryhmät todistavat sen. Todennäköisesti. 1567 01:22:31,929 --> 01:22:33,234 Onko sinulla vereni? 1568 01:22:33,278 --> 01:22:35,976 - Ja hänen? - Minulla on kaikkien verta. 1569 01:22:36,020 --> 01:22:37,891 - Ei, et. - Kyllä. 1570 01:22:37,935 --> 01:22:40,415 - Ei, et. - Totta kai. 1571 01:22:40,459 --> 01:22:41,895 Ei, et. 1572 01:22:41,939 --> 01:22:43,418 He sanovat, että murhasit kaikki vaimosi. 1573 01:22:43,462 --> 01:22:44,942 Odota. 1574 01:22:46,378 --> 01:22:49,294 Laitan tämän päälle vain etten valehtele. 1575 01:22:49,337 --> 01:22:54,690 En murhannut sitä vaimoa, äitisi tai joku muu. 1576 01:22:54,734 --> 01:22:57,432 Menisin jopa niin pitkälle sanoakseni en pysty siihen, 1577 01:22:57,476 --> 01:22:59,782 mitä tahansa he sanovat minusta seläni takana, 1578 01:22:59,826 --> 01:23:02,133 keitä he ovatkaan. 1579 01:23:02,176 --> 01:23:04,831 Minua ei myöskään opetettu voittaa polygrafi. 1580 01:23:10,880 --> 01:23:13,144 Mistä hän tuli? 1581 01:23:15,668 --> 01:23:17,670 En muista. 1582 01:23:18,627 --> 01:23:20,673 Avaan kenkälaatikon. 1583 01:23:32,554 --> 01:23:34,208 Isäni. Hänen syntymäpäiväänsä. 1584 01:23:35,731 --> 01:23:38,821 Setäni. Kaikki A:t. 1585 01:23:40,649 --> 01:23:43,130 äitini. Hänen hääpäivänsä. 1586 01:23:45,002 --> 01:23:47,917 Pahvilaatikko kuusi myrkkykaasuampullia. 1587 01:23:47,961 --> 01:23:50,964 Harvinainen postimerkki, kultakolikko, luurankoavain. 1588 01:23:51,704 --> 01:23:53,488 Salaisia ​​kirjeitä. 1589 01:23:55,447 --> 01:23:57,014 Isoisäni. 1590 01:23:58,015 --> 01:24:00,104 Jotkut hänestä. Pelkkää tuhkaa. 1591 01:24:02,062 --> 01:24:03,498 Otan yhden. 1592 01:24:05,326 --> 01:24:07,937 Se on järkyttävää kunnianhimoinen projekti 1593 01:24:07,981 --> 01:24:11,463 mutta sijaitsee kokonaan ikuisella sota-alueella. 1594 01:24:11,506 --> 01:24:13,769 Seuraavat 150 vuotta Myyn mieluummin 1595 01:24:13,813 --> 01:24:15,989 aseita, pommeja ja ammuksia. 1596 01:24:16,033 --> 01:24:17,773 Se on meidän perheyritys. 1597 01:24:17,817 --> 01:24:19,514 Ei ole lopullinen. 1598 01:24:19,558 --> 01:24:23,605 Vau, vedät ulos koko sijoituksesi 1599 01:24:23,649 --> 01:24:25,781 ja rikot lupauksesi minulle. 1600 01:24:25,825 --> 01:24:28,654 Puukottaa kaikkia, kaikki kerralla, samanaikaisesti, 1601 01:24:28,697 --> 01:24:30,134 -takana. - Kyllä. 1602 01:24:30,177 --> 01:24:32,571 Miksi tulit tänne, siinä tapauksessa? 1603 01:24:37,402 --> 01:24:39,056 En voinut vastustaa. 1604 01:24:46,628 --> 01:24:48,021 Se olen minä. 1605 01:24:48,065 --> 01:24:50,154 Minä peitän aukon. 1606 01:24:50,197 --> 01:24:51,894 Kaikki mitä meillä on, koko omaisuutemme, 1607 01:24:51,938 --> 01:24:54,071 plus vähän enemmän. 1608 01:24:54,114 --> 01:24:55,463 Jatkan hiljaisena kumppanina, 1609 01:24:55,507 --> 01:24:57,378 ottaa täydellisen tappion kaikesta omaisuudestani 1610 01:24:57,422 --> 01:24:59,685 ilman mahdollisuutta mistä tahansa tulevaisuudesta, 1611 01:24:59,728 --> 01:25:02,818 ja olen edelleen koukussa rajattomat velat ja alijäämät. 1612 01:25:02,862 --> 01:25:04,690 Hyvä. Minä teen sen. 1613 01:25:04,733 --> 01:25:06,648 Hyvä. Minä teen sen. 1614 01:25:06,692 --> 01:25:08,389 Orjille maksetaan. 1615 01:25:08,433 --> 01:25:10,957 Orjille maksetaan. 1616 01:25:11,000 --> 01:25:12,480 Nälänhätä päättyy. 1617 01:25:12,524 --> 01:25:14,003 Nälänhätä päättyy. 1618 01:25:14,047 --> 01:25:15,831 Voitamme ne byrokraatit. 1619 01:25:15,875 --> 01:25:17,616 Voitamme ne byrokraatit. 1620 01:25:17,659 --> 01:25:19,661 Ja tärkein projektini elämästäni 1621 01:25:19,705 --> 01:25:21,098 tulee käymään... 1622 01:25:22,838 --> 01:25:24,231 ...ilman meitä. 1623 01:25:26,973 --> 01:25:29,018 En halua omaisuutta. 1624 01:26:25,118 --> 01:26:27,207 Esitän sinulle nyt, tähän aikaan, 1625 01:26:27,251 --> 01:26:29,078 ensimmäinen symbolinen mielenosoitus 1626 01:26:29,122 --> 01:26:31,472 runsaasta aavikkosadostamme, 1627 01:26:31,516 --> 01:26:33,822 syvältä sisältä maa on rikas, 1628 01:26:33,866 --> 01:26:35,998 alkeellinen... 1629 01:26:36,042 --> 01:26:38,131 Sir Nubar pyytää toista sanaa. 1630 01:26:38,175 --> 01:26:39,393 Voi vittu. 1631 01:26:40,568 --> 01:26:42,396 Tulen kohta takaisin. 1632 01:26:52,450 --> 01:26:54,582 Kyllä, rakas Nubar? Kuinka voin auttaa sinua? 1633 01:26:54,626 --> 01:26:56,976 Olen muuttanut mieltäni. Teen sen itse. 1634 01:26:57,019 --> 01:26:59,196 Mahtava. Tiesin sen. 1635 01:26:59,239 --> 01:27:01,807 Ei, ei liikesopimusta. Ei ole lopullinen. 1636 01:27:01,850 --> 01:27:04,026 Tarkoitan murhaasi. 1637 01:27:24,177 --> 01:27:25,613 Joten se olet sinä. 1638 01:27:25,657 --> 01:27:27,267 Vihollinen yrittää murhata minut koko ajan. 1639 01:27:27,311 --> 01:27:28,921 Joo. 1640 01:27:28,964 --> 01:27:30,139 Isäni poika. 1641 01:27:30,183 --> 01:27:31,793 - Oma velipuoli. - Joo. 1642 01:27:40,498 --> 01:27:42,064 - Minulla on kaikkien verta. - Ei, et. 1643 01:27:42,108 --> 01:27:42,891 - Kyllä. - Ei, et. 1644 01:27:42,935 --> 01:27:44,415 Kyllä. 1645 01:27:56,862 --> 01:27:58,429 En kuole. 1646 01:27:58,472 --> 01:27:59,908 En koskaan tee. 1647 01:28:11,050 --> 01:28:12,051 Olet pahempi kuin minä. 1648 01:28:12,094 --> 01:28:13,835 Et ole ihminen. 1649 01:28:13,879 --> 01:28:15,402 Olet raamatullinen. 1650 01:28:33,594 --> 01:28:37,119 Etkö voi lopettaa? Etkö voi jättää minua rauhaan? 1651 01:28:37,163 --> 01:28:40,862 Miksi pitää aina pitää murhaat minut koko ajan? 1652 01:28:43,125 --> 01:28:45,040 Tiedät vastauksen. 1653 01:28:45,084 --> 01:28:46,433 Minun ei tarvitse sanoa sitä. 1654 01:28:49,175 --> 01:28:51,220 "Kuka voisi nuolla ketä, luulisin." 1655 01:28:53,788 --> 01:28:55,007 Joo. 1656 01:30:13,085 --> 01:30:14,303 kommunikoidaan. 1657 01:31:48,136 --> 01:31:50,487 Kun rukoilen, kukaan ei vastaa. 1658 01:31:50,530 --> 01:31:52,837 Minä vain teeskentelen, että hän tekee. 1659 01:31:52,880 --> 01:31:55,579 Sitten teen mitä ajattelen Jumala olisi varmaan ehdottanut. 1660 01:31:57,363 --> 01:31:59,496 Yleensä se on selvää. 1661 01:32:04,022 --> 01:32:05,327 Aamen. 1662 01:32:12,813 --> 01:32:14,598 Rauha kanssasi, Kunnittava äiti. 1663 01:32:14,641 --> 01:32:15,947 "Luku yksi. 1664 01:32:15,990 --> 01:32:17,775 Cedric itse tiesi ei mitään..." 1665 01:32:17,818 --> 01:32:19,124 Uudet tilat vaikkakin vaatimaton, ahdas 1666 01:32:19,167 --> 01:32:21,300 niukka ja nuhjuinen, on kuitenkin 1667 01:32:21,343 --> 01:32:23,128 viehättävä ja monipuolinen. 1668 01:32:23,171 --> 01:32:24,521 "Mutta sitten hänen isänsä oli kuollut kun hän oli pieni poika..." 1669 01:32:24,564 --> 01:32:26,044 Pojat, ilokseni 1670 01:32:26,087 --> 01:32:28,481 Aloita vihdoin kukistaa ja kukoistaa. 1671 01:32:28,525 --> 01:32:29,874 Palvelen täällä tarkoitusta. 1672 01:32:29,917 --> 01:32:31,092 "Hänen isänsä kuolemasta lähtien 1673 01:32:31,136 --> 01:32:32,964 Cedric oli saanut tietää että se oli parasta..." 1674 01:32:33,007 --> 01:32:34,792 Agentti Karlsen erosi kaksoisagenttina 1675 01:32:34,835 --> 01:32:37,185 ja hyväksyi työpaikan paikallisessa lukiossamme. 1676 01:32:37,229 --> 01:32:39,448 ...petoja, aivan kuten meidänkin ystävä, plebejus-kuoriainen, 1677 01:32:39,492 --> 01:32:40,624 jolla on samanlainen kotelosta, 1678 01:32:40,667 --> 01:32:42,800 eikä häntä haittaa saalistajia ollenkaan. 1679 01:32:43,801 --> 01:32:45,367 Äitipuoleni mitätöitiin 1680 01:32:45,411 --> 01:32:47,152 hänen lyhyt liitto isäni kanssa. 1681 01:32:47,195 --> 01:32:51,722 Ja yksi ja kaksi ja kolme ja neljä. 1682 01:32:51,765 --> 01:32:54,812 Isäni yrittäjyysenergiat säilyvät 1683 01:32:54,855 --> 01:32:57,728 voimakkaasti virkistetty köyhyytemme ankaruuden vuoksi. 1684 01:32:57,771 --> 01:32:59,338 Kerro hänelle, että hän on tervetullut, mutta älä anna hänen lähteä. 1685 01:32:59,381 --> 01:33:02,907 Ihailen hänen sitkeydensä ja kunnianhimonsa 1686 01:33:02,950 --> 01:33:06,780 vaikka en usko nämä tulevat Jumalalta. 1687 01:33:06,824 --> 01:33:09,653 Foinikialainen järjestelmä jatkuu syventää ja laajentaa. 1688 01:33:12,307 --> 01:33:14,875 Se voi olla huomattava askel taaksepäin sivilisaatioon... 1689 01:33:16,660 --> 01:33:20,707 ...mutta se tuottaa jonkin verran hyviä töitä, olen varma siitä. 1690 01:33:22,230 --> 01:33:24,406 Voitko kuvitella mennä naimisiin kaltaiseni miehen kanssa? 1691 01:33:24,450 --> 01:33:26,800 Tarkoitan sitä aidona kysymyksenä. 1692 01:33:29,020 --> 01:33:30,064 Onko tuo tahna? 1693 01:33:30,108 --> 01:33:32,066 Ei. Kyllä. Luulen niin. En tiedä. 1694 01:33:32,110 --> 01:33:34,329 Se on sama. Serkku Hilda lähetti sen takaisin. 1695 01:33:34,373 --> 01:33:35,853 Kysyin isältäsi hänen suostumuksensa vuoksi, 1696 01:33:35,896 --> 01:33:38,116 ja hän lainasi sen minulle antaa sinulle. 1697 01:33:41,728 --> 01:33:43,295 P.S. Tähän päivään asti, 1698 01:33:43,338 --> 01:33:45,123 hän on erittäin hyvä kokki... 1699 01:33:47,952 --> 01:33:49,562 ...ja astianpesukone. 1700 01:34:31,517 --> 01:34:33,127 Kaksi viskiä. 1701 01:35:08,510 --> 01:35:09,947 Sanotko kyllä? 1702 01:35:12,210 --> 01:35:13,951 Kokeilun perusteella. 1703 01:35:22,481 --> 01:35:23,700 Sydämiä.